Sara21

翻訳・通訳サービス

自己紹介

初めまして。Sara21と申します。
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
現在は、主に英日実務翻訳のお仕事をお引き受けしています。

業務内容：英語→日本語
翻訳分野：IT関連、マーケティング、ビジネス一般、取扱説明書など
対応可能ワード数：平日500－800ワード/日、土・日1,500－2000ワード/日

オンライン翻訳講座で実務翻訳（英語→日本語）を学び、講座修了後、特にビジネス一般、IT分野と、AIおよびロボット等の分野を中心に勉強を継続しながら、2023年6月より翻訳のご依頼をお受けしております。

主な翻訳実績　内容は、特に記載ない場合、ビジネス一般
2023/06：英語➡日本語　ソフトウェア使用許諾書
2023/07－2024/01：日本語➡英語　ポストエディット
2023/10：英語➡日本語　ポストエディット／学術（化学、医学関連）
2023/11：日本語➡英語　ポストエディット
2024/03-2024/04：英語➡日本語　ポストエディット
2024/05:英語➡日本語　コミュニケーション術
2024/07:英語➡日本語　チェック業務／ビジネス一般
2024/09:英語➡日本語 ソフトウェア関連説明書

・丁寧なリサーチを行い、自然な読みやすい文章にするよう心がけております。
・日本語の書籍の編集・校正業務の経験（5年半）があります。また、会社案内の日本語版・英語版の校正（お客様オフィス内にて作業、約4か月）をお引き受けした経験があります。
・Word、Excel、Googleスプレッドシートなどを業務で通常使用しております。

平日はオフィス勤務で事務の仕事をしておりますが、毎日朝昼晩と3回以上、お客様からのご連絡チェックしております。ご相談の上で決定した納期は確実に守りますので、どうぞよろしくお願いいたします。業務を進める際は、作業内容の確認や報告を丁寧に行うよう心がけております。

ご相談等ありましたら、まずはお問い合わせいただけましたら幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

（2024年11月18日更新）