gaumiki

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

以下に経歴や得意分野などを記載しており、文末には1文自己紹介もあえいますので、ご覧ください。

【経歴】
・Biochemical Engineering, University College London 大学院卒業
・食品会社　国際戦略室　翻訳・通訳担当
・2011年～ フリーランスで翻訳や英文事務業務に従事

その他、University College London就学以前に食品会社　品質管理室、独立行政法人　食品加工研究センターで検査や国際学会海外ゲストの事前・当日コンサルタントなどの社会人経験あり。

【過去の業務】
守秘義務の都合上、URL記載は出来ないが
・国際・国内学会用研究論文受付システムおよび学会HP全体の英文翻訳複数あり
・食品や健康食品マーケティングツール（パワーポイント、動画、パンフレット）の翻訳複数あり　

【資格】
・TOEIC 905点

【可能な業務】
上記の得意分野に関する翻訳全般
・サイエンス系記事
・学術系Webコンテンツ
・マーケティングツール

Webや書籍などから情報収集を得意としており、正確かつ分かりやすい日文英文翻訳を行うよう心がけています。
Word、Excel、PowerPointの基本操作が可能で, GoogleスプレットシートやフォームなどGoogleドライブを使用しリアルタイムで情報共有しながら業務を遂行する事ができます。

【得意分野】
上記のような専門分野以外に
・海外生活や海外旅行
→イギリス留学やヨーロッパ・アジア諸国（20か国以上）への旅行経験により海外文化に深い興味があります。
・子育て全般
→不妊治療や発達障害など当事者目線で社会的問題の理解も深めたいと思っています。

【稼働時間】
平日～５時間で在宅ワークをお受けしております。

【自己紹介】
翻訳業は日々の積み重ねではありますが、直感や感覚といった能力も必要だと思っています。只今、小学校２年生の男の子の育児を子供の感性を思い出しながら（？）挑戦中です。