hpyama

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
山本仁志と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・東京外国語大学ポルトガル・ブラジル語学科卒業
・1993年から現在までフリーの英日翻訳家として活動

【主なエンド・クライアントおよび実績（特記なき限り英和翻訳）】
◆国連関連
・ILO：パンフレット「A QUANTUM LEAP FOR GENDER EQUALITY」

◆マーケティング関連
・電通：David Aakerの著書Global Brand Managementの和訳プロジェクト
・ダイヤモンド社：Harvard Business Review誌の記事・ウェブサイト（数百件）
・みずほ銀行：米国エネルギー産業界に関する報告書（数十件）
・ウォルト・ディズニー：PR資料、プレスリリース、エグゼクティブのメッセージ、契約書など（数百件）
・IBMジャパン：PR資料・プレスリリース（数十件）
・アムウェイ・ジャパン：PR資料、プレスリリース、社内文書（数十件）
・電通パブリックリレーションズ、井之上パブリックリレーションズ：マーケティング資料、PR資料、プレスリリースなど（数十件）
・オランダ経済省企業誘致局（NFIA）：オランダ企業に関するレポート（百件以上）

◆ライフサイエンス関連
・アメリカ化学会（American Chemical Society）：SciFinder®・STN®ウェブサイトのローカリゼーション
・翻訳センター：治験報告書など（十数件）

◆その他
・文化庁：展覧会『日本のわざと美－重要無形文化財とそれを支える人々』解説文英訳
・NHK：ネットワーク・セキュリティに関する技術報告書
・サン・マイクロシステムズ：High performance computingに関する同社のホワイトペーパー

【その他趣味として】
・西洋中世・ルネサンス音楽
・ヴォーカルアンサンブル（カウンターテナー）
などがあります。

【稼働時間】
週に最大40時間ほどの在宅ワークが可能です。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。