puertavieja

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
現在北欧在住のPuertaViejaと申します。

英語で科学論文を書くことを生業としていますので、そこで培った経験・能力を更に幅広い分野に役立てたいと考えております。
また、10年以上海外生活を経験しておりますので、海外に関する情報発信にも非常に興味があります。

【経歴】
・2003年　神戸大学理系学部卒
・2009年　北海道大学大学院(自然科学系)博士課程修了
・2009〜2010年　研究員(国内研究機関)
・2010〜2014年　研究員(東南アジア研究機関)
・2014〜現在　　研究員(北欧研究機関)
　
【稼働時間】
平日・休日の1日2時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
・ 日⇄英語翻訳
・ 日⇄スペイン語翻訳
・ 日⇄ノルウェー語翻訳
・ 文章作成・編集・校正

【業績・経験】
〜英語〜
・科学論文の執筆(主著10報以上)
・生産コンサルタント会社顧客用資料の英訳

〜スペイン語〜
・短期研究立案書の執筆(採択)

【CWでの業績】
〜英語〜
・英語文書の和訳
・動画字幕の英語訳(複数本)

〜スペイン語〜
・スペイン語文書の校正・修正
・動画字幕のスペイン語訳(複数本)

〜ノルウェー語〜
・ウェブ新聞記事の和訳
・動画字幕のノルウェー語訳

〜日本語〜
・ブログ・ウェブ記事の執筆多数(1000〜5000字)

【得意な分野】
・環境問題
・自然科学
・旅行
・スポーツ
・語学
・海外生活
・読書
・ニュース

第一に質に重きを置いております。
また締め切りは当然守るべきものとして仕事をしております。
メールには全て目を通し、それに対する返信・返答もできうる限り迅速な対応を心がけています。

よろしくお願いいたします。