banyu

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
banyuと申します。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・中国籍。幼少期から日本で過ごす。
・慶應義塾大学経済学部　卒業
・旧帝大の大学院　修了
　（外国人留学生の修士論文/博士論文の日本語翻のサポート業務も多数経験）

・IT業界（ECソフトウェア）、マーケティング業界での実務経験
※日系の広告代理店にて、中国人観光客を対象としたマーケティング施策を担当。日系大手の化粧品や日用品、食品ブランドをクライアントに持つ。

※中国大手ゲーム企業の日本でのマーケティング活動のサポートに従事

【可能な業務】
・中国企業の会社紹介、商品/サービス紹介、事例紹介等、各種資料の翻訳（中国語→日本語）

※最先端のテクノロジー企業、クリエイティブ企業のPPT資料も、きちんと内容を咀嚼し、顧客に提出できるレベルの日本語に仕上げることが可能です。

※※中国文化、中国SNS文化にも精通しているため、中国の流行語やSNSハッシュタグにも適切な翻訳（日本人ウケするコピーライティング）が可能です


【稼働時間】
週10時間程度の在宅ワークをお受けしております。
報酬は時給でなく、翻訳の量（内容やPPTの枚数など）に応じて相談となります。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。