Jocelyn.イップ

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして！中国深セン出身のイップです。中国語と広東語両方できます。

新聞編集やフリーライターの経験があり、意図、場面や状況などに応じて適切な語彙を使い、中国語文章を書くのが得意です。また、中国のスマホアプリや若者のファッショントレンドにも詳しいです。

CrowdWorksを登録したばかりですが、よろしくお願い申し上げます。

【対応可能な業務】
・日本語⇒中国語（簡体字）翻訳
・日本語⇒広東語（繁体字）翻訳
・中国語動画字幕
・中国ネットデータ収集
・商品リサーチ

【職歴】
(中国)
・２００７年８月～２０１１年３月
中国深セン市現地新聞社　ウェブサイト部門配属

職務内容：
ウェブコンテンツ制作、取材、動画編集、情報更新、特集の特設サイト制作

(日本)
・２０１５年４月〜２０１８年３月
外資系アパレルブランド　リテール ストアに配属

職務内容：
通訳、店舗VMD

•２０１８年６月～２０２０年３月
日本大手ファッションECサイト　
商品開発本部に配属

職務内容：
自社開発商品のパターンを基に、衣料品全般のサンプルを縫製する業務、パターンにおける補助業務

【フリーランス経歴】
•フリーライターとして活動、ウェブ向け記事
•マンツーマン中国語講師
•中国語通訳

【稼働時間】
現在フリーデザイナーとして活動しており、週に３０～４０時間の在宅ワーク可能です。
ぜひ、お気軽にご相談くださいませ。