kayko1216

翻訳・通訳サービス

自己紹介

これまでにアメリカに6年（ボストンのSuffolk Universityを卒業）、現在はオーストリアのウィーンに暮らして15年目になります。
長年の海外生活で培った柔軟なコミュニケーション力を活かし、皆様の海外ビジネスを丁寧にお手伝いいたします。

【主な経験と実績】
・国内機械メーカー（海外営業部 / 10年以上）見積作成、取引条件の交渉、社内工場への発注、納期管理、輸出の手配まで一連の貿易実務を経験。海外の取引先様が来日された際の専属通訳や、社内外の翻訳も長年担当いたしました。

・国内商社（アパレル・雑貨部門）衣料品から生活雑貨まで様々な商品を扱い、欧米やアジアのメーカー・ブランドとの直接交渉（価格・納期）や輸入手配を担当。海外取引で発生しがちな、商品のクレーム処理やトラブル対応も円滑に進めてまいりました。

・現在はフリーランスとして、輸入交渉や、クラウドファンディングに伴う海外メーカーとのオンライン会議の進行・通訳、ビジネス翻訳に携わっております。

【対応言語】
英語： ビジネスレベル（交渉・商談・通訳・実務対応）
ドイツ語： 日常会話レベル
スペイン語： 日常会話レベル

丁寧で迅速なレスポンスを心がけております。「海外のメーカーと交渉したいけれど、英語でのやり取りが不安…」「会議の通訳をお願いしたい」など、小さなお困りごとでもお気軽にご相談いただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします！