ワーカープロフィール
個人 / 男性 / - ( 東京都 )
最終アクセス: 約3年前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 1,200 〜
-
稼働可能
時間/週 - 10時間以下
- 登録日
- 2021年02月23日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
プロフィールをご覧いただきましてありがとうございます。
以下簡単ですが、私の技能及び過去の業務経験について説明させていただきます。
お役に立てればと思いますので何卒よろしくお願いいたします。
【資格】
・英検準1級
・TOEIC 850
【学習経験】
・フェローアカデミー（東京）<プロの翻訳家養成専門学校>ゼミクラスにて10年英→日
翻訳の技術を習得
【翻訳関連業務経験】
・個人として
- Microsoft フライトシミュレーター（ゲーム）ローカライズ
- マーケティングおよびビジネス関連文書翻訳
・正社員として
- 外資系BtoC、小売、高級消費財、ファッション等, 広告代理店および小業主側のマー ケティング責任者として、各プラットフォーム向けに様々なコンテンツのローカライズ、日⇄英ビジネスドキュメント翻訳、プレゼンテーション作成を多数経験しおております。
■コンテンツ：カルチャー、トラベル、ファッション、
■プラットフォーム：SNS投稿用コンテンツ、オフィシャルビデオ（字幕制作）オフィシャルウェブサイト、プレスリリース、米国本社むけ英文企画書、活動結果レポート
【可能な業務】
・ウェブコンテンツのローカライズ（英語→日本語）
・ 動画日本語字幕制作
・ビジネスレター、メール翻訳（交渉目的など）
・企画書作成、レビュー（修正）（英語⇄日本語）
・SNSコンテンツ翻訳 （英語⇄日本語）
・リライト
などを得意としており、英→日翻訳では直訳ではなく、日本語として読みやすい文章作成を心掛けております。また英文企画書では、ロジカルな構成、文章作成を心掛けております。
【ソフトウェア】
・Microsoft Office (Excel, Powerpoint, Word)
・Google Spread Sheet
・Trados (ソフトウェアは所有しておりません)
【稼働時間】
平日は５～６時間稼働可能です
チャットワークでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけておりますので、まずは
ご連絡いただければ幸いです。どうぞよろしくお願いします。