あすか1990

動画・映像・アニメーション

自己紹介

・連絡もこまめに取れると思います。
・納期は必ず守ります。
・可能な限り納期より前倒しで納品するように心がけています。
・まじめにきちんと仕事をします。
・短い文などの翻訳もお受けいたします。お気軽にお声掛けください。
・アメリカ人の友人とルームシェアをしておりますので、翻訳の最終チェックをネイティブスピーカーにしてもらい、納品いたします。

【経歴】
・物理学系の大学、大学院を卒業
・翻訳・通訳・動画編集の仕事を7年ほど行う
・現在はネイティブと帰国子女で構成される翻訳チーム「ASUプロジェクト」を立ち上げ、業務にあたっている

【英語スキル】
・英検準1級合格(面接はほぼ満点で、総合成績は上位5％)
・TOEIC900
・インターナショナルバーでボランティア働いており、日常的に英語で会話をしている。アメリカ人とルームシェアしており家庭内での会話は全て英語。不自由無く英語で一日中会話をすることができる

【動画編集】
・企業様のプロモーションビデオ、ゲーム実況系、ビジネス系など幅広い動画編集経歴
・YouTuber様の動画作成がメイン(Adobe premier pro使用)
　日本語の動画に日本語の字幕挿入→300円/min
　日本語の動画に英語の字幕挿入→500円/min
　英語の字幕動画に日本語の字幕挿入→400円/min
　英語の字幕無し動画に日本語の字幕挿入→600円/min
　エフェクトや効果音、サウンドなどは200円/minの追加料金で承ります。追加料金分の納得のクオリティで納品させていただきます。

【文章翻訳】
英語→日本語
2円/1文字もしくは12円/1ワード
日本語→英語
4円/1文字
【可能な業務】
○英語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
・動画の編集作業(エフェクトや英訳なども可)
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。



納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。