namba1048

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
ゲーム翻訳者の難波と申します。
現在ゲーム会社でローカライズスペシャリストをしております。
フリーランスで日英、英日の翻訳・校正を主に週末で対応します。

・英語と日本語のネイティブバイリンガル。TOEIC 985。滞在期間：日本‐21年、イギリス‐５年
・英日と日英の案件を対応できる
・本業で自社ゲームの英日翻訳・校正を担当
・過去に下請け企業で翻訳コーディネート・チェッカーを担当
・社内のメール・資料・案件の日英翻訳も担当
・プライベートの時間でゲーム制作に取り組んでいる
・小さい頃からGBAで英語と日本語ともにゲームを遊んできている

一番よく遊ぶジャンルはアクションゲームとRPGゲームです。
オールジャンルでゲームを翻訳してきましたので、他のジャンルでもご気軽に相談ください。
2020年から本業で実務翻訳を行っております。

よろしくお願いいたします。