watabe08

システム開発

自己紹介

●翻訳業務 (TOEIC975取得)
20年以上のIT関連の翻訳をしてきました。
「翻訳次第で原書は駄作にも秀作にもなる」と考え、日々翻訳に励んでいます。
(ただし、それなりの「準備＝時間」が必要なこともご理解ください。)
翻訳が持つ本当の力（＾＾）や、自動翻訳以上のモノを求めている方はご連絡ください。
機械翻訳の手直し業務もしております（品質はAIまかせになりますので、納期と単価を抑えたい場合のみにご相談にのります。私の作業は英語と日本語の整合性確認＋若干の手直しだけとなります）。

●簿記エントリ(簿記2級取得)
簿記2級を取得しており、小売りのインターネットショップも個人事業主としてしており、日々の記帳をしています。個人事業などの開業から日々の業務までの簿記の仕訳の作業もできます（法律上、税理士さんしかできないこともありますのでまずはご相談ください）。

●宝石・原石の卸・買い取り・翻訳
興味のある方はご連絡ください。
下記の資格も取得しております。
GIA GJP
GAM-A GemIntro