Whpkana

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

来日24年、経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・師範大学卒業まで中国で過ごす
・卒業後一年半の小学校教員を勤め、来日
・大学で国際ビジネスを専攻
・日本の貿易アパレル関連貿易会社に就職
・主人の仕事関係で、中国に戻り、
　三年間中国メーカーの対日本通訳、営業業務に勤め
　製品発注、部品調達、品質問題対応、現場通訳、商談会議通訳を担当
　一部上場の大手薬品会社の商談及び新商品立ち上げから出荷まで全ての業務担当
・日本に戻り、中国向けのSNS運営会社に勤め　
・出産育児を経て、ホームページ翻訳、Web翻訳（約800記事の機械翻訳チェック）
　工場リサーチ　オンライン会議　現地工場とのやりとりの通訳を担当
　納期確認、不良品の品質改善、商品補填などの交渉

・某大手語学スクール中国語講師として勤務

【日本語のスキル】
・日本語一級
・ビジネス日本語一級
スピーキングはビジネスレベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです

【可能な業務】
中国語のスキルと日中両国会社勤めの経験を活かして、
・日中翻訳
・日本語資料やビジネスメールの翻訳　
・会議通訳、中国現地企業との交渉、品質問題改善対策
　などのお仕事をお受けしております。
　

その他趣味として
・料理
中国のweiboに発信、フォロワーが5.4万人

【稼働時間】
土日祝日以外、平日週に4日、4、5時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

【SNS】
・instagram
・weibo
・red book

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。