ワーカープロフィール
max0721shinya
個人 / 男性 / - ( 東京都 )
最終アクセス: 8日前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 2,000 〜
-
稼働可能
時間/週 - 10〜20時間
- ウェブ会議
- できない
- 登録日
- 2025年02月10日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
アメリカで生まれ育ち、高校卒業までアメリカで過ごしました。その後、東京大学に進学し、ロシア語・中国語・フランス語・イタリア語を学び、その後東京大学大学院卒業後に北京大学への留学も経験しました。
英語・中国語を中心に、複数の言語に触れてきたバックグラウンドを活かし、現在は会社員として働きながら、副業で翻訳の仕事と大学の非常勤講師を行っています。
対応言語
・日本語⇄英語
・日本語⇄中国語
・（簡単な内容であれば）日本語⇄ロシア語／フランス語/イタリア語
保有資格
・JTFほんやく検定英日、日英1級
・HSK6級
・TOEFL100点／TOEIC920点
得意分野
・技術翻訳（植物、、環境、自動車、エネルギーなど）
・ビジネス（契約書、マニュアル、社内資料など）
・SDGs／サステナビリティ関連の文書
・教育・学術系（教科書、論文、研究資料）
・Web記事、動画台本、字幕翻訳なども対応可能
直訳ではなく「自然で伝わる表現」にこだわって翻訳しています。
文脈や目的に応じた訳文をご提案いたしますので、まずはお気軽にご相談ください！