W・エリック

AI-BPO（AI活用の業務改善）

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
エリックと申します。日本大好きなオランダ人です。
永住者なので就労制限などもありませんので、ご安心ください。

以下に経歴や得意分野をまとめましたので、ご覧ください。

⸻

【経歴】
・2012年より日本在住。大学卒業後はゲーム会社に勤務。
・現在は日本語学校でIT担当として、ホームページの制作・管理や学内システムの運用を担当。
・学習管理システム（Moodle）の導入・管理を行い、その他のITサポート全般も対応。
・翻訳（日⇔英／日⇔蘭）では、公式書類から社内資料、マニュアル翻訳、Webやシステムのローカリゼーションまで幅広く経験。
・教育分野や留学生サポートに関するマニュアルや公式文書の翻訳実績多数。
・現在は学生情報管理システムの開発にも取り組んでいます。

⸻

【可能な業務】
・翻訳（日⇔英、日⇔蘭：一般文書、教育関連、IT・Web分野の資料など）
・ローカリゼーション（Webサイト、WordPress、学習管理システムなど）
・Webサイト更新・保守、HTML/CSS修正、WordPress運用
・マニュアル・資料作成（Word、Excel、PowerPoint対応）
・データ入力・整理、テキストチェック

⸻

【得意分野】
・翻訳（教育、IT、Web、ビジネス関連）
・ローカリゼーション（UI翻訳、Web／システム対応）
・IT運用（WordPress、学習管理システム、クラウド環境）
・国際交流・留学生サポート関連

⸻

【強み】
・翻訳とITスキルを併せ持ち、文書翻訳にとどまらずWebサイトやシステムへの実装まで対応可能。
・正確で読みやすい文章を心がけ、目的に沿った翻訳・資料作成を行います。
・海外経験と多言語対応の知識を活かし、文化的背景を踏まえた自然なローカリゼーションが可能です。

⸻

【稼働時間】
・平日：1～3時間程度
・休日：3時間程度
※納期やスケジュールは柔軟に調整可能です。

⸻

【連絡手段】
メールやLINEなどに対応しています。
迅速なやり取りと納期厳守を心がけています。

⸻

どうぞよろしくお願いいたします。