YayaSub

動画・映像・アニメーション

自己紹介

映像字幕制作を専門としています。
日本語・韓国語・英語の3言語に対応し、翻訳からSRT制作、タイムコード調整、焼き込みまで一括対応可能です。

【映像翻訳ルール（CPS）を熟知】
単なる翻訳ではなく、視聴者が没入できるよう「1秒あたりの文字数（CPS）」「適切な改行」「句読点排除」等の基本ルールを徹底しています。

【実績】
・映像字幕（文字起こし・SRT）：累計100本以上
・字幕翻訳・監修：短編・長編映画、ウェブドラマ等
・AI字幕修正：誤訳やズレ、可読性の改善実績多数

【対応業務】
・字幕翻訳（日・韓・英 相互）
・SRT作成/タイムコード調整（スポッティング）
・AI字幕修正/校閲
・日本語文字起こし（ケバ取り対応）
・字幕焼き込み（MP4等）

【参考料金（1分〜）】
・翻訳：500円〜
・AI字幕修正：300円〜
・文字起こし＋SRT：200円〜
※難易度・納期により変動

【使用ツール】
DaVinci Resolve / 各種SRTエディタ

継続案件・長編も歓迎です。
まずはお気軽にご相談ください。

<参加作品>
・안광판매소 - 撮影部
・기억을 걷는 시간 - 撮影部
・자전거 도둑 - 演出部
・사랑의 대화 - 撮影部
・폐역 - 撮影部/照明
・불협화음 - 録音部
・자신 - 撮影部
・Starbucks Jangchung Lounge R branch - 撮影部
・회담 - 演出部
・La'Kura〜追憶〜 - 演出部

<字幕>
【短編映画】
・Eye Level (韓国語 → 日本語)
・The New Apple of Her Eye (韓国語 → 英語)
・長いサヨナラのための短いまつげ (韓国語→日本語)
【長編映画】
・おしゃべりな写真館 (日本語 → 英語)
・エリカ (日本語 → 英語)
・あの青い空には神様がすんでいる (日本語 → 英語)
【ウェブドラマ】
・今日を青春と呼ぶ日 (韓国語 → 日本語)