dedflatbird87

ライティング・記事作成

自己紹介

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

小学校5年生までアメリカ・ニュージャージー州で過ごし、幼少期から英語や異文化に触れてきました。その後は愛知県名古屋市で中学・高校時代を過ごし、愛知県立旭丘高等学校 普通科を卒業しました。

2020年頃から現在に至るまで、英語教師として幅広い年齢層の生徒に英語を教えるとともに、日本語→英語・英語→日本語の翻訳業務にも携わっております。教育の現場で培った「わかりやすく伝える力」と、翻訳業務で培った「正確に表現する力」を強みとしています。

【英語スキル】
・TOEIC：990点（満点）
・英検：1級

【対応可能な業務】
英語のスキルを活かし、主に以下のお仕事をお受けしております。
・日本語記事の英語翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー・校正
・自然な英語表現へのリライト

ネイティブの会話のようなカジュアルな表現から、ビジネスで使える正確で洗練されたフォーマルな表現まで、用途や読者層に合わせて幅広く対応可能です。単なる直訳ではなく、ニュアンスや文脈を大切にした自然な英語表現を心がけています。

【その他】
趣味：哲学、音楽、ロシア語（勉強中）
言語や表現そのものに強い関心があり、常に学び続ける姿勢を大切にしています。

納期を守ることはもちろん、丁寧でスムーズなコミュニケーションを心がけております。ご連絡いただければ迅速に対応できる体制を整えておりますので、どうぞお気軽にご相談ください。よろしくお願いいたします。