andreavolpi7297

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
アンディ（Andrea Volpi）と申します。イタリア出身で、現在日本在住です。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・イタリアにて語学および映像関連分野を専攻
・イタリア語ネイティブ、日本語・英語ビジネスレベル
・映像作品（ドラマ／アニメ）のイタリア語向け翻訳・アダプテーション業務に従事
・海外クライアントとのやり取り、台本調整、文化的ローカライズ経験あり

その他、飲食店での接客業務経験もあり、日本語でのコミュニケーションにも慣れています。

【過去の実績】
・映像作品の翻訳・アダプテーション（守秘義務のため詳細公開不可）
・イタリア語／日本語／英語の翻訳案件
・海外向け字幕・台本調整

※ポートフォリオは個別に共有可能です。

【資格・スキル】
・イタリア語ネイティブ
・日本語：日常〜業務レベル (N2～N1)
・英語：業務レベル (TOEIC 940)
・映像翻訳／台本アダプテーション
・文化ローカライズ
・基本的なPC操作（Word／Excel／Google Docs等）

【可能な業務】
・イタリア語⇄日本語／英語 翻訳
・字幕翻訳
・映像脚本のアダプテーション
・テキスト校正
・海外クライアント対応

正確さだけでなく、「自然で伝わる表現」を意識した翻訳を心がけています。
フォーマルからカジュアルまで柔軟に対応可能です。

【得意分野】
・映像翻訳／字幕
・会話文／ナチュラル表現
・日伊カルチャー調整
・観光／ライフスタイル
・エンタメ関連

上記以外の案件もお気軽にご相談ください。

【稼働時間】
平日・週末ともに柔軟に対応可能です。
オンライン業務は常時対応可能、4月以降は東京にて対面対応も可能です。
基本は午後〜夕方以降を希望しておりますが、スケジュール確定後に調整可能です。

【連絡先】
Chatwork／Zoom／メール対応可能です。

納期厳守と丁寧なコミュニケーションを大切にしております。
ご連絡いただけましたら迅速に対応いたしますので、どうぞよろしくお願いいたします。