ia2026

翻訳・通訳サービス

自己紹介

・【自己紹介】
ご覧いただきありがとうございます。
上智大学外国語学部フランス語科在学中より、フリーランス通訳として働きはじめ、
卒業後はフランスの美術出版社　総合電機グループ等　国営および民間企業勤務を経て、現在はフリーランスとしてフランス語の通訳・翻訳業務を行っております。
長年の社会人経験と実務経験を活かし、正確で信頼性の高い成果物をお届け
いたします。
【経験のある専門分野】
これまで多種多様な業界の通訳・翻訳、実務に携わってまいりました。
仏検1級（文科大臣賞）
専門用語や業界の商習慣にも対応可能です。
•　　美術系（西洋絵画・工芸品）：契約・講演会・画集編纂
• 製造業（製造設備機器類）: 契約・財務諸表関連・セミナー
• ハイジュエリー　ハイブランド: 契約・M&A,ブランド紹介、セミナー、プレス
• ワイン: 醸造用語、テイスティング表現、セミナー、ワイナリー資料
•　　インテリア：店舗設計・施工　

【お引き受けできる業務】
• フランス語・日本語の通訳・翻訳・校正　
　　　映像翻訳・Web会議通訳
• AI翻訳モデルの評価・文章の品質チューニング（RLHF）
• 上記専門分野に関するAIチャットボットの回答検証・アノテーション
【稼働時間・環境】
• PC操作、チャットツールの基本操作は対応可能です。
　　　Word　Excel　PowerPoint　Adobe等
　　　Web打合せ通訳対応　Teams　Zoom等
• 在宅ワークにて　週に20～30時間ほど柔軟に対応いたします。
　　　PC環境・回線も整えています。

迅速かつ丁寧な対応を心掛けますので、お役に立てる機会がございましたら
お声がけいただけますよう　どうぞよろしくお願い申し上げます。