congee1214

プロフィール

日本語/英語（和訳、英訳）のどちらも受託可能です。
長年に渡り、主としてUSA、ユーロッパと関係する仕事に就いてきました。またオランダ・アムステルダムにも5年間駐在していました。
また海外渡航もこれまでに100回以上経験しており、USAやヨーロッパではよく車で旅して周っていました。

英会話についても電話会議で熱く議論するまでの経験を経てきましたし、以前働いていた会社では、社内でビジネス英語の勉強会も主催していました。

仕事がら医療分野でのかかわりが長かったのですが、機械好きなこともあって工業系でのお仕事でも受託できます。

製品の取り扱い説明書の翻訳（英語→日本語、日本語→英語）も数多く経験しています。Crowdworksでは、医療系、工業系マニュアルなどの翻訳を数多く手がけており、また某出版社からの依頼で自己啓発書の翻訳、その他、製品パンフレットやホームページの翻訳も行わせていただいております。
最近までオンライン英会話スクールで講師を務めていました。

最近ではSKYPE、ZOOMミーティングでの通訳、海外メーカーとの商談、交渉などを中心に行なわせていただいております。