congee1214

プロフィール

日本語/英語（和訳、英訳）のどちらも受託可能です。
長年に渡り、主としてUSA、ユーロッパと関係する仕事に就いてきました。またオランダ・アムステルダムにも5年間駐在していました。
仕事がら医療分野でのかかわりが長かったのですが、機械好きなこともあって工業系でのお仕事でも受託できます。
製品の取り扱い説明書の翻訳（英語→日本語、日本語→英語）も数多く経験しています。Crowdworksでは、先日も工業系マニュアル2,400文字（英→日）を2日以内で、医療機器マニュアル5,000文字を4日で納品しました。
製品パンフレットやホームページの翻訳も行わせていただいております。

また海外渡航もこれまでに100回以上経験しており、USAやヨーロッパではよく車で旅して周っていました。
英会話についても電話会議で熱く議論するまでの経験を経てきましたし、以前働いていた会社では、社内でビジネス英語の勉強会も主催していました。
2016年9月からは在宅勤務となり自由に使える時間も増えましたので、皆さまよろしくお願いいたします。