lostinlymbo

音楽・音響・ナレーション

自己紹介

日本人と結婚し、現在関東に住んでいるアメリカ人です。
婚姻ビザにて在留しているため、仕事の制限などはありません。

ニューメキシコ大学を卒業し、言語学の博士号を持っています。副専攻は日本語でした。

幼いころから楽器を嗜んでおり（ピアノ、ギターなど）、2005年からは作曲、編曲、レコーディングなども自己で行っております。
メインで使っているソフトウェアはCubaseです（その他にもいくつか使用しています）。

現在日本に住んで9年が過ぎ、その間様々な会社と翻訳や翻訳チェッカーとしての仕事をしてきました。観光関連、漫画の翻訳、特許関連の翻訳チェックが直近で仕事をさせていただいたジャンルになります。

私が日本に興味を持ったきっかけは、13歳の時に始めた合気道です。現在でも日本の道場でお世話になっています。
在籍されているのは私以外ほぼ日本人の方で、5歳〜70歳と幅広い年代の方と稽古に勤しんでいます。
それが刺激にもなり、合気道の技を極める他、日本文化の考え方、コミュニケーションの仕方など様々な事柄を実際に学ばせていただいています。

よろしくお願いいたします。