個人 / 女性 / 40代前半 ( 東京都 )
最終アクセス: 1日前
職種 |
---|
スキル |
---|
フリーランス翻訳者のhoney033です。
迅速かつ丁寧な納品を心がけますので、どうぞよろしくお願いいたします。
【経歴】
2008年 国立大学院博士前期課程(工学系)修了
2008~2015年 大手メーカーやその子会社等で技術職に従事
2016~2017年 翻訳学校で初級・中級・上級講座修了
2018年~現在 フリーランスの翻訳者として活動
※2年間イタリアに住んでいた経験あり
【仕事カテゴリ】
〇翻訳・翻訳関連業務
・得意な言語
英語→日本語
・対応可能な言語
日本語→英語(業務実績あり)
英語⇔イタリア語(業務実績あり)
イタリア語⇔日本語
〇データ入力
〇その他カンタン作業など
未就学児がいるので子供に関わる案件も対応可能です。
【スキル】
○英日翻訳
TQE3級(特許明細書(化学)英語→日本語)
※翻訳会社の登録翻訳者としての経験は約3年です(2022年5月現在)。
○機械翻訳ポストエディット(MTPE)
英語→日本語の経験は約2年です。英語→イタリア語の経験もあります。
(2022年5月現在)
○基本的なPCスキル
Word、Excel(関数可、マクロ不可)、Power point
○技術系分野の知識
得意分野:化学・生物(大学・大学院で専攻)、半導体(5年間の実務経験)
【稼働可能時間】
週20~30時間程度
・業務は主に平日午前と夜間に行っております。
・連絡は日中でも可能です。
・土日祝も対応可能です。
質問・アンケート / データ検索・データ収集 / データ入力 / テープ起こし・文字起こし / エクセル作成 / リスト作成 / 写真投稿 / データ分類・カテゴリ分け