erik24

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
日本翻訳連盟認定のプロ翻訳士として活動しております、エリックと申します。
アメリカで生まれ育った日系2世の英語ネイティブです。
海外経験は20年以上、さらに学生時に渡日し、早稲田大学商学部を卒業いたしました。

官公庁や大手・上場企業様（DMM.com様、フジテレビ様、産業経済新聞社様など）との取引実績や、劇場版『ONE PIECE』等、世界的に有名なエンタメ作品等の翻訳経験が多くございます。

本サイトでの実績は少ないですが、日本最大級の某クラウドソーシングサイトでは400件以上の実績全てに満足評価をいただき、2023年〜2025年の年間パッケージ売上ランキング（職種別）で3年連続1位を獲得いたしました。
安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

英→日翻訳では、英語ネイティブにしかわからない細かなニュアンスを汲み取り、原文のメッセージを的確に伝える和訳を提供いたします。

日→英翻訳では、海外の方にとって自然で読みやすい、洗練された英訳を提供いたします。
フォーマルな文章はもちろん、英語ネイティブが使用する言い回しや最新スラングにも詳しいので、ご希望のトーンに合わせて翻訳いたします。


【クライアント様例（敬称略）】
・合同会社DMM.com
・株式会社産業経済新聞社
・株式会社フジテレビジョン
・千葉テレビ放送株式会社
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・早稲田大学（欧州連合主催ETPプログラム）
・慶應義塾大学
・株式会社スピークバディ
・株式会社マルチブック
・トレイス株式会社

【英語系資格】
・JTF翻訳士（日英・情報処理）
・実用英語技能検定1級
・TOEIC 990（満点）
・TOEFL iBT 110

【対応可能な業務】
・日英、英日翻訳
・ネイティブチェック
・英文文字起こし
・英語、旅行関係のライティング業務
※上記以外でも様々な業務に対応いたしますので、お気軽にご相談ください。