kuratbkm

翻訳・通訳サービス

自己紹介

いつもお世話になっております。kuratbkmと申します。
大学で保健学を専攻した後、海外メーカーでの企画営業や、国立の理系の研究施設の、統計を扱う研究部で、10年以上研究補助に携わったなか、業務の一環として、論文・報告書・プレゼン資料の日英・英日の翻訳、事務連絡（直接対話や、組織間の覚書の翻訳、研究者の招聘状の作成）などをしておりました。得意分野は医療と統計です。
小学生時代に3年ほど米国に住み、（日本人学校ではない）現地の学校に通い、また帰国してからも日常的に英語に触れておりますので、英語の能力に問題はありません。TOEICのスコアは、今年4月のテストで980点（990点満点中）です。
活字中毒で、暇さえあれば英語ニュースを読んでおります。毎日読んでいるのはQuarz, business Insider, slashdot, Gizmodo, Yahoo News, Bloombergで、経済と国際情勢ネタは得意です。
ITに関しては、JavascriptやDB（sqlite）と連動するphpのコードを1から1人で書いてウェブサイトを運営した経験や、大量の文書の提携処理はperlでプログラムを書いて処理するレベルの基礎知識はございます。