個人事業主
IT英語ブログの英訳をお願いします。500円（手数料込） 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
〜 5,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2017年11月14日 |
|
掲載日
|
2017年11月07日 |
|
応募期限
|
2017年11月14日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 7 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 5 人 |
仕事の詳細
|
英語ブログの記事です。 下の記事になります。 https://medium.freecodecamp.org/how-open-source-licenses-work-and-how-to-add-them-to-your-projects-34310c3cf94 ◎文言について 1. 「です・ます」調 1. 句読点には「、。」を使う 1. 約物（括弧、感嘆符、疑問符等）は全角を用いる 1. 固有名詞等のアルファベットの前後にはスペースを入れる 例）検索には Google を用いる 1. 例外として、約物の直後や直前にはスペース不要 例）検索には、Google を用いる 例）検索にはGoogle（Alphabet 社の検索エンジン）を用いる 例）検索はやっぱり Google。固有名詞は英語のまま人名やツール名など 1. 固有名詞は英語のまま - 人名やツール名など コメントやプログラムコードは翻訳しなくて結構です。 ＠報酬 １記事 500円（手数料込・税込み）となります。応募の際は、条件金額入力時に500円と入力ください。 ◎注意事項 翻訳した成果物を第三者に提供することは禁じます。 文章のみの翻訳を頂きます。コメント、写真、画像、広告、表などの翻訳はいりません。 ◎納品フォーマット 納品はSlackにて Markdown(マークダウン) ファイルを納品ください。Wordファイルでは受け付けてませんのでご了承ください。 詳細についてはメッセージで送らさせていただきます。 ＠求める翻訳レベル 原文の趣旨をこわさず、日本人が誰が読んでも理解できる、意味のつたわる文章にしてください。 自然な日本語であるかどうかを重視します。 求めるレベルの参考をメッセージにて送信いたします。 ＠重視する点 ・自然に読める日本語、ナチュラルな日本語です。自動翻訳や機械翻訳による翻訳はNGです。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
追記
2017年11月08日 10:41
翻訳するブログが変更になりました。
https://blog.elpassion.com/reasons-to-use-bem-a88738317753
https://blog.elpassion.com/reasons-to-use-bem-a88738317753
