【未経験・在宅OK・長期希望】10分程度の動画の英訳翻訳・通訳の仕事の依頼

shibasaki0717

4.9 (196件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	10,000円〜 50,000円
納品完了日	-
掲載日	2017年12月18日
応募期限	2017年12月24日

応募状況

応募した人	17 人
契約した人	2 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	19 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

■ 和文英訳のお仕事で、翻訳者の方を募集します。 ▽仕事の目的・概要 ■１回あたり１０分～１５分程度のスケッチや水彩画に関する動画内の解説テキスト（1500文字前後）を英訳 ■初回は数本分翻訳いただきまして、スムーズなやりとりができましたら、その後週に１～２本程度継続的にご依頼したいと思います。 ▽報酬 ■日本語１文字あたり0.5円～　 ▽重要視する点・納期と正確性・過去の経験は問いません・言葉の意味を捉えて違和感なく翻訳していただける方・納期を守れる方・正確さとスピード感を保って作業を行える方・コミュニケーションがこまめに取れる方・平日ご対応可能な方 ▽見本（一部を抜粋したものです）だいぶ日が暮れてきたな。 The sun has started to set. こういう時はあっと言う間に暗くなっちゃうから、できるだけ一気描きで描いてみよう。 It will become dark before we know it, so I’ll have to paint as quickly as possible. ここの田んぼとうちを中心にして、20分ぐらいで描き上げるから、見ててください。 With this paddy field and house as the focus, I’ll complete the painting in about 20 minutes so watch closely. では塗ってみます。 Now I’ll start painting. まず、夕暮れの近づいた空を大きく描きます。 First, broadly paint the setting sky. 色を大胆に置きながら混ぜていきます。 Roughly lay the paint as you mix them together. 実際にこうかなと色を直感的に決めましょう。 Choose the colors instinctively. 雲の形を作ります。 Create the shape of the clouds. 空と同じような色で建物を塗ります。 Paint the house with a similar color as the sky. ざっと色を入れて、ところどころリッチな色を加えてあげます。 Roughly paint the color and add rich colors here and there. こうです。 Like this. ▽納期 ■依頼日から１週間程度でお願いできればと思います。（出来たものから五月雨式での納品でも結構です） ▽納品の形式 ■テキストデータ ■原稿の日本語テキストと併記する形で英訳したテキストを記載 ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。画材や絵の具の色などの美術の専門用語でご不明な点がありましたら、事前にご案内させていただきます。たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。
特記事項
急募オフィス訪問不要未経験可継続依頼あり

■ 和文英訳のお仕事で、翻訳者の方を募集します。

▽仕事の目的・概要
■１回あたり１０分～１５分程度のスケッチや水彩画に関する動画内の解説テキスト（1500文字前後）を英訳
■初回は数本分翻訳いただきまして、スムーズなやりとりができましたら、その後週に１～２本程度継続的にご依頼したいと思います。

▽報酬
■日本語１文字あたり0.5円～　

▽重要視する点・納期と正確性
・過去の経験は問いません
・言葉の意味を捉えて違和感なく翻訳していただける方
・納期を守れる方
・正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方
・平日ご対応可能な方

▽見本（一部を抜粋したものです）
だいぶ日が暮れてきたな。
The sun has started to set.
こういう時はあっと言う間に暗くなっちゃうから、できるだけ一気描きで描いてみよう。
It will become dark before we know it, so I’ll have to paint as quickly as possible.
ここの田んぼとうちを中心にして、20分ぐらいで描き上げるから、見ててください。
With this paddy field and house as the focus, I’ll complete the painting in about 20 minutes so watch closely.
では塗ってみます。
Now I’ll start painting.
まず、夕暮れの近づいた空を大きく描きます。
First, broadly paint the setting sky.
色を大胆に置きながら混ぜていきます。
Roughly lay the paint as you mix them together.
実際にこうかなと色を直感的に決めましょう。
Choose the colors instinctively.
雲の形を作ります。
Create the shape of the clouds.
空と同じような色で建物を塗ります。
Paint the house with a similar color as the sky.
ざっと色を入れて、ところどころリッチな色を加えてあげます。
Roughly paint the color and add rich colors here and there.
こうです。
Like this.

▽納期
■依頼日から１週間程度でお願いできればと思います。
（出来たものから五月雨式での納品でも結構です）

▽納品の形式
■テキストデータ
■原稿の日本語テキストと併記する形で英訳したテキストを記載

▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です

▽その他コメント
翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。
画材や絵の具の色などの美術の専門用語でご不明な点がありましたら、事前にご案内させていただきます。

たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

特記事項

急募

オフィス訪問不要

未経験可

継続依頼あり

クライアント情報

shibasaki0717の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
happymm	2017/12/24 22:27
Balticamber	2017/12/24 05:44
（退会済み）	2017/12/23 19:59
katikati10jp	2017/12/23 12:57
yukkesan0111	2017/12/23 08:20
misakiii.s	2017/12/22 12:05
s.yoshin0	2017/12/21 02:44
Kannasuzuki0928	2017/12/20 03:24
（退会済み）	2017/12/19 22:07
（退会済み）	2017/12/19 21:35
mishikawahsu	2017/12/19 20:22
Akiko_U	2017/12/19 19:05
miposas	2017/12/19 14:26
（退会済み）	2017/12/19 10:46
Jianai	2017/12/19 09:59
コエリ	2017/12/19 09:56
eurostar11	2017/12/19 05:42

【未経験・在宅OK・長期希望】10分程度の動画の英訳 翻訳・通訳の仕事の依頼