結婚式や写真やムービーを撮影、制作しているクリエーターです。
【単発2000円】１１個の短文の英訳をお願いします。 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
〜 5,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2015年02月09日 |
|
掲載日
|
2015年02月06日 |
|
応募期限
|
2015年02月08日 |
応募状況
| 応募した人 | 1 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 0 人 |
仕事の詳細
|
下記動画で使用する文章の英語翻訳をお願いします。 まずは一度お目通し下さい。 現時点では適当な英語をふってあります。 https://vimeo.com/118390651 ＜訳してほしい文章＞ ・既成概念にとらわれずにコーディネートする ・信頼出来るウエディングチームを組む ・披露宴の前に親族だけのパーティを行う ・大好きな人達を招待する ・ウェルカムスピーチはお父さんの感謝の言葉で ・ゲスト一人一人と話す時間をたっぷりとる ・２人がいない卓はマジシャンが盛りあげる ・フラッシュモブで会場を沸かせる ・あとは、とにかく楽しむ。 ・最後に改めて、感謝を伝える。 ・FumihiroとEmiの結婚式の１０のレシピ ・希望する原稿の語調 動画の雰囲気を見てそれにあわせて訳して下さい。 形式張った言い回しではなく、少しくだけたニュアンス希望です。 ▽翻訳の納期 2/9までにお願いできればと思います。 ▽納品の形式 メッセージのやりとりで翻訳文を頂ければokです。 たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
sakowako.yum
|
2015/02/06 17:10 |
