英文プルーフ、英訳、（一部和訳あり）英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

cesaremicael

4.6 (32件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

時間単価制	1,500円〜 2,000円
稼働時間/週	15時間/週
期間	1週間〜1ヶ月
掲載日	2015年02月07日
応募期限	2015年02月21日

応募状況

応募した人	13 人
契約した人	2 人
募集人数
気になる！リスト	12 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

英文リライト、校正、プルーフ、英訳（一部和訳）するお仕事で、翻訳者、プルーフチェッカーの方を募集します。（若干名） ▽仕事の目的・概要企業様の社内報の、英文リライト、プルーフ【作業内容】全28ページ　日本語版/英語版日本語版の冊子と英語版の冊子を比較し、顧客が入れた赤字に対し、回答やリライトを行います。 ※必ず全てのページに赤字が入ります。例えば、「この用語はOK？」、「●●に変えてOK？」などの質問に対し、回答したり、和文に変更があった部分を部分翻訳、リライトしていただくお仕事です。顧客から赤字のスキャンPDFが入稿 ↓ PDF注釈機能でプルーフを入れていきます。・希望する原稿の語調です。ます。【分量】数ファイルから十数ファイル / PDF。日本語版と英語版との比較等もございますので、単純にページでは作業ボリュームが測れませんが、10分程度で終わる赤字もあれば、数時間かかる赤字もございます。【重要視する点・経験】・赤字を入れるお客様がTOEIC800点以上のため、同等かそれ以上の方・納期を守れる方・正確さとスピード感を保って作業を行える方・コミュニケーションがこまめに取れる方・丁寧なお仕事をされる方 ※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回し、コンピュータ用語、工業用語などの知識。経験と実績は重視します。【翻訳の納期】短納期です。朝入稿したものを、夜には納品。また、夜7時、8時に急な入稿があり、朝までにアップなど。。。短納期かつ、入稿が不規則ですが、大体、一週間程度の期間に集中して発生します。入稿タイミングが不規則かつ、一日に数回バラバラと入稿することがございます。【納品の形式】通常はPDFですが、まれにWord納品がございます。【注意点・禁止事項】 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です【トライアル必須】実作業に近い状態の原稿でトライアルいただきます。トライアル頂いて、問題ないようであれば、お仕事をお願い致します。【その他コメント】 ※原稿がわかりにくいため、慣れるまではフォロー致します。 ※入稿のタイミングが不規則です。一日に数回、だらだらと入稿が続く場合がございます。　また、お客様のご要望の納期が短納期のことが多いです。　そんな不規則な入稿、短納期にも、嫌がらずにおつき合いいただける方。 ※お仕事が丁寧な方。翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。たくさんの翻訳者、プルーフチェッカーの方々の応募をお待ちしております。
特記事項
オフィス訪問不要継続依頼あり

英文リライト、校正、プルーフ、英訳（一部和訳）するお仕事で、翻訳者、プルーフチェッカーの方を募集します。（若干名）

▽仕事の目的・概要
企業様の社内報の、英文リライト、プルーフ

【作業内容】
全28ページ　日本語版/英語版
日本語版の冊子と英語版の冊子を比較し、顧客が入れた赤字に対し、回答やリライトを行います。
※必ず全てのページに赤字が入ります。

例えば、
「この用語はOK？」、「●●に変えてOK？」などの質問に対し、回答したり、和文に変更があった部分を部分翻訳、リライトしていただくお仕事です。

顧客から赤字のスキャンPDFが入稿
↓
PDF注釈機能でプルーフを入れていきます。

・希望する原稿の語調
です。ます。

【分量】
数ファイルから十数ファイル / PDF。
日本語版と英語版との比較等もございますので、単純にページでは作業ボリュームが測れませんが、10分程度で終わる赤字もあれば、数時間かかる赤字もございます。

【重要視する点・経験】
・赤字を入れるお客様がTOEIC800点以上のため、同等かそれ以上の方
・納期を守れる方
・正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方
・丁寧なお仕事をされる方

※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回し、コンピュータ用語、工業用語などの知識。経験と実績は重視します。

【翻訳の納期】
短納期です。
朝入稿したものを、夜には納品。
また、夜7時、8時に急な入稿があり、朝までにアップなど。。。
短納期かつ、入稿が不規則ですが、大体、一週間程度の期間に集中して発生します。
入稿タイミングが不規則かつ、一日に数回バラバラと入稿することがございます。

【納品の形式】
通常はPDFですが、まれにWord納品がございます。

【注意点・禁止事項】
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です

【トライアル必須】
実作業に近い状態の原稿でトライアルいただきます。
トライアル頂いて、問題ないようであれば、お仕事をお願い致します。

【その他コメント】
※原稿がわかりにくいため、慣れるまではフォロー致します。
※入稿のタイミングが不規則です。一日に数回、だらだらと入稿が続く場合がございます。
　また、お客様のご要望の納期が短納期のことが多いです。
　そんな不規則な入稿、短納期にも、嫌がらずにおつき合いいただける方。
※お仕事が丁寧な方。

翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの翻訳者、プルーフチェッカーの方々の応募をお待ちしております。

特記事項

オフィス訪問不要

継続依頼あり

追記

2015年02月09日 09:46

募集に関して追記いたします。

今までの翻訳、プルーフの経歴。
得意な翻訳、プルーフの分野。
また、募集の要件にあります、TOEICのスコアお知らせください。

下記のような文面のみでご応募の場合

応募のメッセージが『よろしくおねがいします。』のみの方
応募のメッセージが『応募します。』のみの方
プロフィール未記入で経歴が確認出来ない方

上記のみの応募については、募集要件を満たしているかが確認できませんので、トライアルのお願いできかねます。

2015年02月09日 16:10

追記致します。

ご応募いただきありがとうございます。

予想よりも多くの方にご応募いただきましたので、予定よりも早い終了ではございますが、本日中をもちまして、募集を終了させていただく予定です。

よろしくお願い致します。

クライアント情報

デザイン、版下作成、多言語DTP、多言語翻訳

各種カタログ、パンフレット、マニュアル、ポスター、リーフレット、CRSレポート、社内報作成
大手メーカー家電、車などの取扱説明書、オーナーズマニュアル作成

個人事業主ではございますが、２０〜30人規模の同業法人様と同等またはそれ以上の設備とキャパがございます。

お気軽にご相談下さい。

cesaremicaelの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
mariko_k20	2015/02/09 19:03
nico2015	2015/02/09 16:45
ogikkoogikko2005	2015/02/09 16:43
tada12	2015/02/09 14:42
mako426	2015/02/09 11:40
幸と私	2015/02/09 09:35
Lau_9	2015/02/09 08:28
RKS	2015/02/09 03:09
AyameNichiru	2015/02/09 02:30
kawagoeuzume505	2015/02/09 00:45
Blue harbor	2015/02/08 22:58
（退会済み）	2015/02/08 14:07
kktrans	2015/02/08 11:09

英文プルーフ、英訳、（一部和訳あり） 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼