×
|
固定報酬制
|
〜 5,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2018年10月07日 |
|
掲載日
|
2018年09月30日 |
|
応募期限
|
2018年10月03日 |
|
必要なスキル
|
| 応募した人 | 0 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 0 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 0 人 |
|
はじめまして。 募集ページをご覧いただき、ありがとうございます。 弊社は国内および海外向けへのネット販売をしております。 今回の募集は 「日本語⇒英語 英訳文依頼」です。 依頼したい日本語(原文)は約700文字あります。 ■内容 9月上旬、台風の影響により関空に被害がでました。 それにより、海外への発送に遅延が発生しています。 現在も関空に取り残された荷物があります。 今後、私どものAmazon販売アカウントへの影響が出て参ります。 そのため、翻訳ソフトではない英語で正当性と状況の主張を行いたいと考えています。 独特の言い回しや業界用語はほぼないと思います。 ★重要 ただし、天災による結果であり、我々に落ち度がないこと、 今回のことで低下したパフォーマンスを回復することを念頭(目的)に置いた文章であるという背景は理解していただく必要があります。 ＝内容次第では今後、継続依頼になる可能性もあります。 ＊過去に同様の作業の経験をされた方も歓迎します。 ＊在住地、国籍、年齢は問いません。 ＝米国、カナダ在住者であれば他に電話依頼案件も検討させていただきます。 ■報酬 700円 【このような方を求めています】 ・時間に比較的余裕のある方 ・連絡のとれる方 ・Amazonで購入経験のある方(無くても可) ・秘密厳守できる方 ■最後に 商品がなかなか届かない不安をご経験されたことはあると思います。 私どもも販売者としてそれは理解しています。 天災は誰にもコントロールできません。 今回は私どものためでもあり、商品の到着を心待ちにしているバイヤーさまのためでもあります。 ぜひ、その貴重なご経験や英語スキルをお貸しいただけると嬉しいです。 ご応募、お待ちしています♪ それでは、 あなたがどのような方なのか、ぜひ教えてください(^^♪ 【PR】 ・お名前 ・おおよその住所 ・年齢 ・納期目安 ・英語スキル ・交渉経験 ・自己PR ・質問があれば |
