海外メーカーとの代理店契約を結び、海外ブランドや雑貨などを輸入・販売しております。
立ち上げてからまだ数年と若い会社ですが、事業拡大のため、一緒に盛り上げて頂ける方を募集しております。
立ち上げてからまだ数年と若い会社ですが、事業拡大のため、一緒に盛り上げて頂ける方を募集しております。
◆◆ 動画の英文書き起こし、英文の翻訳（英→日） ◆◆ 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
〜 5,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2016年01月02日 |
|
応募期限
|
2016年01月05日 |
応募状況
| 応募した人 | 8 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 2 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 17 人 |
仕事の詳細
|
◆◆ 動画の英文書き起こし、英文の翻訳（英→日） ◆◆ 動画の英文の書き起こしと、日本語翻訳の作業をお願いします。 硬い表現や理解しにくい表現、逆にフランクすぎる和訳ではなく、分かりやすく読みやすい翻訳でお願いします。 素早く丁寧に仕事をして頂ける方、不明点などがあった場合は後日修正などにも対応して頂ける方にお願いします。 経験者の方は優遇しますので、経験者の方は過去の仕事内容などをお教えください。（大まかで結構です） 仕事内容など、不明点などありましたらご連絡ください。 ◆作業内容 １．動画の英文書き起こし ２．上記英文に対応した和訳 ◆報酬金額 ３０００円 ◆作業の趣旨・コツなど 動画に日本語の字幕を付けるので、タイムテーブルに沿った形で、分かりやすいようにお願いします。 英語の文章が始まる時間を、それぞれ文章ごとにカウントしてください。 例）0.35 ・・・・・英文・・・・・ ・・・・・和訳・・・・・ 1.02 ・・・・・英文・・・・・ ・・・・・和訳・・・・・ ◆動画ＵＲＬ 動画は全部で４本ありますが、合計で４分程度の短い動画です。 動画１．Lefty PocketStrings 2.50min. https://www.youtube.com/watch?v=62N1DUVHQq8 動画２．Tightening Your Strings 0.35min. https://www.youtube.com/watch?v=qlxBqSdFF2Q 動画３．PocketStrings™ 6-Fret Overview 0.38min. https://www.youtube.com/watch?v=mVDQgI1c9jw 動画４．PocketStrings™ 4-Fret Overview 0.37min. https://www.youtube.com/watch?v=EJtmVVJY-SI ◆注意事項 仕事内容で不明点などがあった場合、後日修正などにも対応して頂ける方にお願いします。 ウェブの自動翻訳された文章などをそのまま使う行為などは厳禁です。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
追記
2016年01月03日 17:37
商品の性質上、ギターやベース、もしくは音楽経験のある方にお願いしたいと思います。
動画へ字幕を付けた経験のある方、優先させて頂きます。
動画へ字幕を付けた経験のある方、優先させて頂きます。
2016年01月03日 17:42
訂正：上記は「字幕を付けたことがある方」ではなく、「字幕の翻訳の経験がある方」という意味です。
「字幕を付けたことがある方」の募集では、動画編集者の募集になってしまいますね。
失礼しました。
「字幕を付けたことがある方」の募集では、動画編集者の募集になってしまいますね。
失礼しました。
