Youtube動画の内容書き起こし（タイ語⇄日本語） タイ語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2020年11月25日 |
|
応募期限
|
2020年11月26日 |
応募状況
| 応募した人 | 4 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 0 人 |
仕事の詳細
|
11【 概要 】 インフルエンサー（Youtuber）を活用したプローモーションを実施します。 そのプロジェクトに際し、インフルエンサーの作る動画の内容の書き起こしをお願いしたいです。 【 依頼内容 】 ・インフルエンサーの作る15分程度の動画の内容の書き起こし（日本語⇄タイ語） ※文字数は5000字程度になるのではないかと思います。 ・説明資料の翻訳（日本語⇄タイ語） ・有事の際のミーティング（オンラインベースで1回15~30分程度。基本発生しません。） ・求めるレベル： ネイティブ / ビジネス 【 納期 】※重要 動画翻訳： ①11月29日に動画をお渡しし、11月30日15:30までに納品していただく ②クライアントからのフィードバックを元にインフルエンサーが修正した動画を12月10日にお渡しし、12月11日15:30までに修正部分の翻訳を行う（基本的に映像の一部カットやテロップの一部追加が発生するのみなので、作業量はそこまで多くはなりません） ③再度修正が発生する場合のみ、最終修正をご相談させていただく 【 報酬 】 上記依頼内容にてお見積もりをお願いします。 【 重視する点・経験 】 ・過去に翻訳者として経験・実績がある方 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 ご応募をお待ちしております！ |
| 特記事項 |
|---|
|
|
追記
2020年11月26日 11:55
納期に関して、全体スケジュールの変更により少し余裕ができましたので、修正させていただきます。
また、ご依頼内容にインスタグラムの1投稿の翻訳（文章は少ししかない想定）が抜けておりましたので下記納期内に追記させていただきました。
【 納期 】
動画翻訳：
①11月29日18:00頃に動画とインスタグラム1投稿下書きをお渡しし、12月1日11:00までに納品していただく
②クライアントからのフィードバックを元にインフルエンサーが修正した動画とインスタグラム1投稿下書きを12月11日にお渡しし、12月13日18:00までに修正部分の翻訳を行う（基本的に映像の一部カットやテロップの一部追加が発生するのみなので、作業量はそこまで多くはなりません）
③再度修正が発生する場合のみ、最終修正をご相談させていただく
また、ご依頼内容にインスタグラムの1投稿の翻訳（文章は少ししかない想定）が抜けておりましたので下記納期内に追記させていただきました。
【 納期 】
動画翻訳：
①11月29日18:00頃に動画とインスタグラム1投稿下書きをお渡しし、12月1日11:00までに納品していただく
②クライアントからのフィードバックを元にインフルエンサーが修正した動画とインスタグラム1投稿下書きを12月11日にお渡しし、12月13日18:00までに修正部分の翻訳を行う（基本的に映像の一部カットやテロップの一部追加が発生するのみなので、作業量はそこまで多くはなりません）
③再度修正が発生する場合のみ、最終修正をご相談させていただく
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
thailand_445
|
2020/11/26 11:39 |
Kulaap
|
2020/11/26 10:41 |
|
yukiko.chiangmai
|
2020/11/26 10:40 |
|
senotch
|
2020/11/25 12:55 |
