×
固定報酬制
|
10,000円 〜 50,000円
|
---|---|
納品完了日
|
- |
掲載日
|
2021年04月13日 |
応募期限
|
2021年04月27日 |
応募した人 | 2 人 |
---|---|
契約した人 | 1 人 |
募集人数 | 1 人 |
気になる!リスト | 11 人 |
【 概要 】 エンタメ系の人気YouTubeチャンネルを運営しております。 日本語チャンネルですが、今後サブチャンネルで英語化した動画の配信していきます。 英語版の運営を担っていただける方を探しております。 【 依頼内容 】 ・日本語版の動画データ(Final Cut Pro)とスクリプトをお渡しします。 Speecheloなどのサービスを使って、英語の機械音声に変換いただき、動画データとして納品していただきます。 テロップ(字幕)は不要ですが、動画内の注記などは日本語→英語にしていただきます。 ・翻訳量:動画1本あたり10-20分程度で、トークの文字量は日本語で2500-5000文字程度です 【求めるスキル 】 ・言語&エンタメ感性 日本語、英語ともにネイティブであり、「日本のお笑い・エンタメ」「英語(主にアメリカ)のお笑い・エンタメ」の文化の違いを明確に理解している方。 厳密な翻訳はさほど重要でなく、「日本語のエンタメから英語のエンタメに変える」というクリエイティブな仕事です。 英語の翻訳スキルよりも、英語でのエンタメコンテンツ制作力が必要です。 ・動画編集 Mac Final Cut Proが使える環境の方がスムーズです。Premier Proだとデータの変換で手間になる可能性があります。 動画の編集スキルはさほど必要ありません。 ・データ分析 YouTubeのアナリティクス分析をしながら、コンテンツの質を高めていける方。 【 納期 】 まずは1本トライアルで実施し、双方良ければ定期的に週数本を依頼していきたいです。 納期は3-5日程度で考えていますが、作業量などを確認しながら無理のないスケジュールを組みたいと思います。 【 契約金額(税抜) 】 まずはトライアルで一本 10分程度の動画(日本語で約3000文字)を1万円で実施させていただき、作業工数などを確認しながら今後の報酬は設定させていただきたいと思います。 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・日本語で好きなエンタメ、英語で好きなエンタメをそれぞれ教えてください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 日本の文化を活用しながら、エンタメを世界に向けて発信していくやりがいある仕事になると思います。 一緒に前例のない新しい価値を作っていける方からの応募をお待ちしております! |