177の英語フレーズに関する「英語の雑学」 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
5,500円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2021年09月06日 |
|
掲載日
|
2021年08月30日 |
|
応募期限
|
2021年08月31日 |
応募状況
| 応募した人 | 6 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 4 人 |
| 募集人数 | 2 人 |
| 気になる！リスト | 7 人 |
仕事の詳細
|
【 概要 】 177つの英語フレーズに関する「英語の雑学」を書いてくださる方を募集します。 1つの「英語の雑学」は150〜300文字以内に書いて下さい。 読者の対象は「中学レベルの英語を学んでいる英語初心者の大人の方」を想定していますので、 そういった方が読んで楽しめる内容、つい誰かに話したくないような面白い内容をお願いします。 177の英文は添付のエクセルをご覧ください。 例えば、以下のような英文がある場合、以下のような英語の雑学を書いていただきたいです。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1. Can I have your name, please? お名前を伺ってもいいかしら？ 【英語の雑学】 What' your name?は「あんた、名前は何？」という上から目線の表現なため使わないでおきましょう。逆に相手からWhat's your name?と言われたら、それは相手があなたをなめている証拠なため気をつけましょう。同じように、「あなたの仕事は何ですか？」という場合もWhat is your job?は「あんたの仕事は何？」というぶっきらぼうな言い方に聞こえるためWhat do you do?と聞くようにしましょう。 【文字数】 164 2. Can I have a bag, please? 袋をもらえますか？ 【英語の雑学】 ビニールにはplasticとvinylがある。Plasticは「薄いビニール」を示すためplastic bagなら「薄いビニール袋」となる。vinylはビニール傘で使われているような「厚手のビニール」となる。ペットボトルもplastic botleと言います。ちなみに、Do you still buy vinyl?といえば「まだレコードを買いますか？」という意味になります。つまり、日本でいうレコードは、普通、英語では vinyl record と呼ばれています。そしてrecord を省略して慣用的に vinyl ということもよくあります。 【文字数】 190 3. Can I get you somehing to drink? 何か飲み物を持ってきましょうか？ 【英語の雑学】 英語には「敬語がない」と言われていますが、実際には「敬語的な表現はある」のです。I get you something to drinkは日本語的にいえば謙遜表現です。getという「（あなたのためだけど）自分が動く」という動詞を使うことで謙譲語になっているのです。Can I give you something to drink でも意味としては同じですが、普通の関係では使いません。これを使うのは親が子供に何かを取ってあげるとき、ぐらいです。基本的にアメリカ英語では、Can I ～ ? が多くShall I ～ ? は、イギリス英語でより使われる。注文を既にとったウェーターはよく「Can I get you anything else?（他に何かをお持ちしましょうか？）」と追加注文をしてもらうことも多いです。 【文字数】 272文字 ーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 依頼内容 】 ・177個の英語の雑学 ・各150〜300文字 ・求めるレベル：英語初心者の方が聞いて楽しめる内容、思わず誰かに話したくなるような内容 【 納期 】 ・2021年9月6日(月)18:00まで 【 契約金額(税抜) 】 ・5000円(税込) ※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります 【提出方法】 ・添付のエクセルの黄色部分にご記入の上、ファイル名のnameをご自身の名前に変えてご提出下さい。 （現在）177の英語フレーズに関する英語の雑談_name (提出時の例)177の英語フレーズに関する英語の雑談_tanaka ・「1ヶ月目」の英文に関する英語の雑学を書き終えて頂いたら、一度中間報告としてファイルをご提出下さい。 【 重視する点・経験 】 ・英語の雑学の知識が豊富な方 ・英語初心者の方の気持ちがわかる方 ・納期を守れる方 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！ |
添付ファイル
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
harutoi0404
|
2021/08/31 11:39 |
|
（退会済み）
|
2021/08/31 10:44 |
|
sanpinchatarou
|
2021/08/31 10:09 |
|
NZ4U
|
2021/08/31 08:57 |
kazu0324
|
2021/08/30 22:59 |
|
Hitoshi.S
|
2021/08/30 22:59 |
