約4時間弱程度の英語動画から聞き起こし・日本語への翻訳のお仕事（Vrew形式で納品）英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

digitalhuman

5.0 (5件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック済み

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	10,000円〜 50,000円
納品完了日	2022年03月16日
掲載日	2022年03月02日
応募期限	2022年03月09日
必要なスキル	英語日本語 IT翻訳

応募状況

応募した人	18 人
契約した人	0 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	17 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

英語動画から聞き起こし・日本語への翻訳のお仕事（Vrew形式で納品） ------------------------------ 英語の動画ファイル（4点、合計3時間47分程度/オンライン対談）の文字起こしと、日本語への翻訳して頂ける方を探しています。文字起こしと翻訳にVrewを利用可です。【契約金額】 50,000円/1式（動画4本）でお願いしたいと思っています。ただし、1本ごとの単品での発注や納品（検収）はできません。あくまで1式を納品してください。【概要】動画45分〜1時間程度が、合計4本あります。デジタルヒューマンと呼ばれるサービス（ IT関係）の事柄についてインタビューや対談をしています。 Vrew（無料アプリ）の音声認識と自動翻訳を利用して文字起こしと翻訳をお願いします。 https://vrew.voyagerx.com/ja/ ただし、Vrew音声認識と自動翻訳が完全ではありませんので、ヒアリング力と翻訳力を使って正確な文字起こしと適切な表現を使った翻訳をお願いします。 ITの深い専門知識は不要ですが、メタバース等の用語程度は必要です。また、専門用語は無理に日本語かせずカタカナに置きかえ可です。【依頼内容】 1.Vrewを使って動画から聞き起こし（Vrewの自動聞き起こしの利用は問いません。自動聞き起こし後は正確な英語へ修正） 2.Vrewで日本語翻訳文作成（Vrewの場英日自動翻訳の利用は問いませんが、適切な表現で分かりやすい日本語へ修正）【納品形式】納品形式は動画1本に対して、それぞれ下記①〜③の3つを納品してください。・Vrewでプロジェクトを保存　① [動画ファイル名}.vrew　の形式ファイル。・他の形式でエクスポート　字幕ファイル：.srt （② 基本字幕 ③日本語翻訳字幕の両方） ※ Vrewは動画ファイルも編集できますが、動画ファイルは編集しないでください。ただし、クリップの区切り等は翻訳しやすいように調整していただいて問題ありません。 ※ 作業中の成果物として出来上がる字幕が入った状態で動画をエクスポートしたテロップ入り動画ファイルは納品不要です。【その他】 ▽　重要視/歓迎する点・経験・英語と日本語それぞれの語学力がある方・過去に翻訳者として経験・実績がある方・ある程度ITの専門用語がわかる方・納期を守れる方・正確さとスピード感を保って作業を行える方・コミュニケーションがこまめに取れる方 ▽　禁止・注意事項・Vrewをつかった、音声認識と自動翻訳のみで納品することは禁止します。・納品物の二次利用・転載などに流用することは禁止します。・依頼内容を外部へ漏らす行為は禁止します。・契約内容やこの仕事で得た情報は機密保持をお願いします。・途中で作業を放棄した場合の報酬のお支払いはお断りしています。・定員に達した場合は早めに募集を切る場合がございます。
特記事項
オフィス訪問不要

英語動画から聞き起こし・日本語への翻訳のお仕事（Vrew形式で納品）
------------------------------

英語の動画ファイル（4点、合計3時間47分程度/オンライン対談）の文字起こしと、日本語への翻訳して頂ける方を探しています。
文字起こしと翻訳にVrewを利用可です。

【契約金額】
50,000円/1式（動画4本）でお願いしたいと思っています。
ただし、1本ごとの単品での発注や納品（検収）はできません。あくまで1式を納品してください。

【概要】
動画45分〜1時間程度が、合計4本あります。デジタルヒューマンと呼ばれるサービス（ IT関係）の事柄についてインタビューや対談をしています。

Vrew（無料アプリ）の音声認識と自動翻訳を利用して文字起こしと翻訳をお願いします。
https://vrew.voyagerx.com/ja/
ただし、Vrew音声認識と自動翻訳が完全ではありませんので、
ヒアリング力と翻訳力を使って正確な文字起こしと適切な表現を使った翻訳をお願いします。

ITの深い専門知識は不要ですが、メタバース等の用語程度は必要です。
また、専門用語は無理に日本語かせずカタカナに置きかえ可です。

【依頼内容】
1.Vrewを使って動画から聞き起こし
（Vrewの自動聞き起こしの利用は問いません。自動聞き起こし後は正確な英語へ修正）

2.Vrewで日本語翻訳文作成
（Vrewの場英日自動翻訳の利用は問いませんが、適切な表現で分かりやすい日本語へ修正）

【納品形式】
納品形式は動画1本に対して、それぞれ下記①〜③の3つを納品してください。

・Vrewでプロジェクトを保存
　① [動画ファイル名}.vrew　の形式ファイル。

・他の形式でエクスポート
　字幕ファイル：.srt （② 基本字幕 ③日本語翻訳字幕の両方）

※ Vrewは動画ファイルも編集できますが、動画ファイルは編集しないでください。
ただし、クリップの区切り等は翻訳しやすいように調整していただいて問題ありません。
※ 作業中の成果物として出来上がる字幕が入った状態で動画をエクスポートしたテロップ入り動画ファイルは納品不要です。

【その他】

▽　重要視/歓迎する点・経験
・英語と日本語それぞれの語学力がある方
・過去に翻訳者として経験・実績がある方
・ある程度ITの専門用語がわかる方
・納期を守れる方
・正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

▽　禁止・注意事項
・Vrewをつかった、音声認識と自動翻訳のみで納品することは禁止します。
・納品物の二次利用・転載などに流用することは禁止します。
・依頼内容を外部へ漏らす行為は禁止します。
・契約内容やこの仕事で得た情報は機密保持をお願いします。

・途中で作業を放棄した場合の報酬のお支払いはお断りしています。
・定員に達した場合は早めに募集を切る場合がございます。

特記事項

オフィス訪問不要

クライアント情報

デジタルヒューマン株式会社は、国内外で実績を持つデジタルヒューマンサービスを提供しております。最先端のテクノロジーを駆使して、顧客のビジネスを支援し、革新的なデジタル体験を創出しています。

digitalhumanの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
tatskanai	2022/03/09 14:06
oxinc	2022/03/09 08:59
Aki.VG	2022/03/08 15:09
supafabulust	2022/03/07 17:42
hityako	2022/03/05 21:40
shimpmochi	2022/03/05 17:20
hikky0834	2022/03/04 23:32
mirikokyang	2022/03/04 14:40
Ralsei	2022/03/04 14:37
letmechill	2022/03/03 13:38
JUTOPIAN	2022/03/03 09:25
makinokun61	2022/03/03 02:57
桜日和	2022/03/03 02:08
forchrissakekf	2022/03/02 23:19
ysakura902	2022/03/02 22:23
Taki2000	2022/03/02 20:40
IMデザインオフィス	2022/03/02 17:09
Caffe1	2022/03/02 15:00

約4時間弱 程度の英語動画から聞き起こし・日本語への翻訳のお仕事（Vrew形式で納品） 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼