商品説明 メール案内等の日本語からスペイン語への翻訳 （検索 通訳 主婦 短期 長期 メキシコ 言語 スペイン語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
時間単価制 |
1,000円 〜 1,500円 |
|---|---|
| 稼働時間/週 | 3時間/週 |
| 期間 | 1週間〜1ヶ月 |
|
掲載日
|
2016年08月16日 |
応募期限 |
2016年08月18日 |
応募状況
| 応募した人 | 14 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 5 人 |
仕事の詳細
|
日本語からスペイン語への翻訳をお願いします。お客様に送る重要な案内の翻訳ですので、確実に現地の方に通じる文章をお願いします。 依頼する下記の通りです。 ① この度は当店をご利用いただきありがとうございます。 ご注文に関するご案内をさせて頂きます。 ▼配送について 商品は国外からの発送となっております。また、出荷までに５日程お時間を頂いております。 お届け予定日につきましては注文履歴よりご確認ください。 ＜通常配送＞ 出荷完了から２-３週間 ＜速達＞ 出荷完了から５-７日間 配送につきましては、繁忙期、配送会社の混雑状況によりお届けが遅れる可能性がございます。 商品お届けまで責任を持ってご対応させていただきますので、 何卒ご理解ご了承のほどよろしくおねがいします。 ▼紙の領収書はお付けしておりませんが、必要な場合はお申し付け下さい。 商品発送後のキャンセルはお受け出来ない可能性がありますのでご協力お願いします。 ご質問、不明な点などございましたら、このメールにご返信頂く形でお申し付けください。 商品お届けまでよろしくお願い致します。 ② 新品。迅速かつ丁寧な発送を心がけております。 速達にてご注文頂いた場合、５-７日間のお日にちを頂戴しております。 通常配送にてご注文頂いた場合、２-３週間のお日にちを頂戴しております。 （配送料無料の通常配送につきましては、低価格でご提供するため、追跡番号をお付けしておりません。ご理解頂けますようお願い申し上げます。） ③ この度は当店をご利用いただきありがとうございます。 現在の配送状況についておしらせいたします。 ▼配送状況 ------------------------------------------ 出荷が完了致しました ------------------------------------------ ご注文頂きました商品を本日出荷しました。 追跡番号は○○です。 配送状況につきましては下記URLよりご確認下さい。 ☓☓☓☓☓☓☓☓☓☓ 配送状況が反映されるまでに数日かかる事がございます。 またホリデーシーズンなどには混雑が予想されます。万が一お荷物が予定日を過ぎても届かない 場合は配送会社に直接連絡をとって頂き、お知らせしております追跡番号をお伝え下さいますようお願いします。 お届け予定日はこのメールより○日後となっております。 お時間を頂き申し訳ありませんが、 商品お届けまで責任を持ってご対応させていただきますので、今しばらくお待ち下さい。 ご不明な点などございましたら、このメールにご返信頂く形でご連絡下さい。 今後ともを当店をよろしくお願い致します。 ④ ご連絡ありがとうございます。 ご連絡頂いた内容をご確認致します。原則24時間以内に返答させていただきますが 確認に時間がかかる場合は2,3日程度のお時間を頂く場合がございます。 ご理解ご了承の程よろしくお願い致します。 以上です。 応募の際には上記の全ての翻訳の金額をお伝え下さい。 また、まだ未定ですが定期的にスペイン語でのやり取りが必要であると当方が感じた場合には 専属で翻訳をしていただく事も考えています。 そちらの方も可能であればよろしくお願い致します。(その際の費用に関しても相談ください) 予定としては今回の依頼を含め月3時間～15時間程度の作業になるかと思います。 皆様のご応募心よりお待ちしています。 |
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
mako426
|
2016/08/18 22:12 |
|
goronishioka
|
2016/08/18 11:54 |
ALPRO
|
2016/08/18 10:04 |
|
yukikodenavarro
|
2016/08/18 04:09 |
Maduro
|
2016/08/17 19:12 |
|
richy_valrenz
|
2016/08/17 10:22 |
|
moka1227
|
2016/08/16 23:22 |
|
Fernandez
|
2016/08/16 22:26 |
|
MaShio
|
2016/08/16 21:52 |
|
yaemons
|
2016/08/16 21:13 |
|
kwatanwa14
|
2016/08/16 20:40 |
eurostar11
|
2016/08/16 18:56 |
|
dreamangeljp
|
2016/08/16 16:56 |
cafe_au_lait
|
2016/08/16 16:09 |
