大学受験塾を運営しています。
【高単価・継続あり】ぴったりの日本語訳はないが、ドイツ語にある重要な言葉（概念）の収集 ドイツ語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
10,000円 〜 50,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2022年11月16日 |
|
応募期限
|
2022年11月23日 |
応募状況
| 応募した人 | 3 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 3 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 5 人 |
仕事の詳細
|
【 概要 】 弊社では教育事業の一環として「ぴったりの日本語訳はないが、外国語にはある重要な言葉（概念）」の収集を行っています。 日本語にない言葉を学ぶことが、新しい「モノの見方」につながると考えているからです。 【 依頼内容 】 以下をスプレッドシートにまとめていただく業務となります。 ①言葉（よみ） ②日本語訳（どんな意味か端的に説明） ③使用場面や説明など（300字前後：200〜400字） 【例：デンマーク語の場合】 ①Hygge（ヒュッゲ） ②「居心地がいい空間」や「楽しい時間」といった意味 ③デンマーク人が「これはヒュッゲの時間だ」と呼ぶのは、たとえばロウソクや間接照明で照らされた自宅で食卓を囲みながら、家族や友人など大切な人と一緒に過ごす時間だったり、コーヒーや紅茶を片手に暖炉のまわりでゆったり語り合うひととき、さらに寒くて長い冬の間の晴れた日に公園で日向ぼっこをする時間などのことである。ときにはデンマーク文化で欠かせないアルコールやユーモアを楽しむなど、ヒュッゲはフランクで形式ばっておらず、リラックスしていることが一般的だ。 【言葉選びの基準】 原則として「ポジティブな言葉」をピックアップください。 新しい人生観や仕事観につながる言葉、人間関係が好転する言葉、新しいライフスタイルにつながる言葉、より多様な表現につながる言葉、など。 ※上記の意図と外れている場合、納品いただいた言葉を別の単語に換えていただくことがありますのでご了承ください。 【 契約金額(税抜) 】 1単語220円で回答いただきます（弊社がCWに支払う金額、税込み） 最終的には100単語22,000円で依頼させていただきたいと思っています。 100単語思いつかなそうな場合は、1単語200円換算で単語数に応じて発注させていただきます。 正式な依頼の前に、お試しで1,100円で5単語回答いただきます。 継続依頼させていただきたい場合は、依頼する単語数を個別で相談させてください。 ※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります 【 希望納期 】 12月31日まで 【 重視する点・経験 】 ・日本語とドイツ語がネイティブレベルの方 ・過去に翻訳者として経験・実績がある方 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！ |
| 特記事項 |
|---|
|
|
