【一本500円】ゲームプレイ動画の英語→日本語翻訳、字幕入れ【YouTube動画編集】英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

aud0r

0.0 (0件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック済み

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	ワーカーと相談する
納品完了日	-
掲載日	2023年03月14日
応募期限	2023年03月28日
必要なスキル	動画編集・加工字幕制作英語の読解力

応募状況

応募した人	1 人
契約した人	0 人
募集人数	3 人
気になる！リスト	0 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

【概要】
英語→日本語の翻訳作業・動画へのテロップ入れ

【依頼内容】
・英語の動画の素材をお渡ししますので、日本語翻訳のテロップ入れをお願いします。
・動画内容はFPSゲームApex Legendsのプレイ動画・実況動画
・動画の長さは8分程度
・YouTubeに投稿致します。
・テロップのフォント等については、ご提案は受け入れますが、特になければこちらから指定させていただきます。

【作業ボリューム】
・3本or4本/1週間　程度（変動あり）
私のチャンネルでは毎日投稿を実施しています。
そのため、採用された方の人数に応じて、業務を分配していく方針です。
当チャンネルの方針として、今後は1,2本/日　程度の投稿ペースを目指しています。

【納期】
・当日素材をお渡ししますので、即日納品をお願いします。
・遅くても午後3時には素材を渡します。
・午後6時を納期と致します。
繫忙期（大会の試合当日）について、当日の試合の模様を当日中にお届けするのが当チャンネルのモットーです。
できる限り早く素材をお渡しすることを心掛けます。
午後3時以降の素材お渡し分については翌日納品で構いません。

（イメージ図）
前日午後3時　　　　　　当日午後3時　　　　当日午後6時
　　｜ーーーーーーーーーーー｜ーーーーーーーー｜
　　　　素材お渡し　　　素材お渡し〆　　　　　納期

【納期についての特例事項】
先述した素材お渡し期間外についての即日納品を承れる場合は教えてください。
例えば午後8時に素材をお渡しした際、その直後に作業に取り掛かり即日納品が可能か、といった内容です。
もし対応できる場合は応募する際、対応可能な曜日・時間帯を教えてください。

【お仕事の流れ】
1.編集済み動画（8分程度）の素材を受け取る
2.英語に翻訳し、テロップ入れ・mp4出力
3.当方にてチェック。問題なければ完了

【契約金額(税込) 】
1本につき500円
※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります。

【重視する点・経験】
・納期をきっちり守られる方
・英語のネイティブ会話に対応できる方
・YouTube動画編集のご経験・実績のある方
・Apex Legendsの知識が豊富な方
Apex Legendsの知識がない方でもご応募可能です。
その場合は、事前にApex Legendsの海外プロなどの動画をご覧いただきまして、自分にできそうな内容であると判断されたならば、ぜひご応募ください。
YouTubeにて「Apex　翻訳」と検索をかけていただければと思います。
Apex Legends特有の用語について共有はできますが、海外の用語について全てを網羅はできていませんので、可能な範囲でご自身でお調べになってください。

【応募方法】
・自己紹介や実績、ポートフォリオをご提示ください。
・英語の動画を日本語に翻訳し、字幕をつけた経験の有無を記載してください。
・Apex Legendsの海外用語を含めた知識に関する事項を記入してください。（熟知、未経験など）
・納期、契約金額についての同意を必ず記載してください。
・納期についての特例事項について、対応可能な曜日・時間帯を教えてください。なしでも構いません。

【応募後の流れ】
1.初期選考
応募方法をお読みいただき、指示された内容にしたがって応募文を送信してください。
しっかりと応募方法等をご覧になっていることが確認できなければ、初期選考の時点で脱落になる可能性は高くなると思います。
トライアルに進んでいただく方にのみ、テスト用ファイルをお渡しいたします。

2.トライアル
テスト用の以下4つのファイルをお渡しします。
・テスト用の動画（mp4形式)
・過去動画（mp4形式)
・過去動画の編集ファイル（aup形式）
テスト用の動画に日本語翻訳をした字幕を作成・付与し、mp4形式で納品してください。
過去動画の編集ファイルをお渡ししますので、テロップのフォーマット等として活用してください。
編集ファイルの素材は添付いたしかねますので、出力した状態の過去動画をお渡しします。
字幕のタイミングの確認や、aup形式のファイルを出力できる環境にない方はご活用ください。
トライアルに進んでいただいた方には全員契約金額と同額をお支払いいたします。

3.本採用

ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております。

クライアント情報

個人事業主
YouTubeにて2022年暮れ頃から事業を本格化
2023年3月現在チャンネル登録者1700人

aud0rの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
1967vu1967	2023/03/22 11:18

【一本500円】ゲームプレイ動画の英語→日本語翻訳、字幕入れ【YouTube動画編集】 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼