×
固定報酬制
|
〜 5,000円
|
---|---|
納品完了日
|
- |
掲載日
|
2014年05月16日 |
応募期限
|
2014年05月30日 |
必要なスキル
|
応募した人 | 5 人 |
---|---|
契約した人 | 1 人 |
募集人数 | |
気になる!リスト | 3 人 |
映像翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。 ▽仕事の目的・概要 30分程度の動画の翻訳をお願いします。 フランスのワイン訪問者を訪れた際の動画(30分程度:ファイルはいくつかに別れています)をフランス語で話しているところ、日本語で話しているところ、すべて話しているシーンを日本語テキストに起こしていただきたいです(ワードorテキスト) 出てくる人は約4~5人くらいで、フランス語を話す人は、2~3人です。 ▽言語 フランス語を日本語に翻訳 ・翻訳分量 動画で約30分程度 ▽重要視する点・経験 特別の経験は求めませんが、ワインの説明をしているので会話程度のフランス語力だと難しいです。 またプロがとった動画ではないので、聞きにくい点が少しあるかもしれません。 そのあたりも含めてフランス語力がビジネスレベル(通常レベルで結構です)で持ている方であれば大丈夫だと思います。 ▽翻訳の納期 できるだけ早めにお願いしたいです。 ▽納品の形式 Word、テキストエディタどちらでも構いません。 ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント 翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
クラウドワーカー | 応募日時 |
---|---|
Tonko | 2014/05/17 09:56 |
hikari54 | 2014/05/17 07:39 |
nicolas | 2014/05/17 01:47 |
plage | 2014/05/16 20:29 |
benes.thomas | 2014/05/16 15:24 |