ビルダーで

できません。

失礼します。
市販ビルダーで仕事をするべきではないと思いますよ。
ソース位は自分で書けないと、クライアント様が望んでいるこのはできません。

WordPress使えればいいのではないですか？

ホームページビルダーでサイト管理したいというクライアント様は時々おられ、更新を自身でやりたいなどの要望がある場合に確認できるので、あってもいいですが基本的に仕事むきではありません。
更に、V12では古すぎます。せめてHTML5が可能な最新バージョンであるべきです。

しかし、このソフトで制作させれたHTMLの残骸が非常に迷惑なときがあります。

つまり、確認ツールとしてはあっていいですが、業務用とされるソフトか手打ちをご検討ください。
但し、互換性の問題もありますので納品時のデータが特定のソフトに依存してしまう場合や、他のソフトではバグってしまうなど（例：ビルダーとドリームウェーバーは相性が悪くて、あとあと互換できませんでした（過去の話で現在は知らないです）

ということもありまして、納品先のその後がわかるといいですね。それに合わせて、納品用としてメモ帳などで制作しなければならないこともあります。