nomura1955

翻訳・通訳サービス

自己紹介

拓殖大学商学部貿易学科外国語コース卒業後、アメリカインディアナ州エバンズビル大学2年留学しました。㈱オギハラ（自動車部品製造）勤務時海外勤務等で英語にて仕事をしてまいりました。現在も英会話学校に通い英語の勉強を続けております。
英検準一級取得（2015年7月）
Toeic 775点取得（2016年7月）
スカイプで英会話も海外の方と週に２、３日は１回２５分間ですが、英語で話をしています。最近は英語の原書の小説や日本の小説、ミステリー小説などを読むことが多いです。
英語の映画のDVDも1,000枚位持っています。英語で聞きながら英語の字幕を読んで、英語の勉強に務めています。
翻訳、通訳の経験は会社の業務の一環としてやっていた程度で、専門的にやっていたのではないので、一般的な内容の事柄からできればと思っています。そのため報酬は最低賃金レベルでいいのですが、実践的に、仕事をすることで経験を積んでいこうと思っています。
英語を仕事として活かすにはToeicで850点は必要であると思っていますので、今後も勉強を続けて850点レベルになりたいと思っております。
現在は無職ですので、時間的にはいつでもできる状態にあります。
私が今年（2016年）の3月まで働いていた会社は、自動車ボデーパネルの金型を製作している会社で金型製造、プレススタンピング、パネルアッシーを業務としております。
金型製造はある意味特殊な業種であり、特に現場では特に特殊で、専門の通訳でも仕事の内容が解らないと適切な通訳は難しいと思います。そのような分野では、いままでやってきたことが活かせるのですが、需要が少ないようです。翻訳でも通訳でも必要な分野の勉強を事前に相当しなとできないので、何か仕事を任せられれば、必要な勉強を一生懸命やりたいと思います。
事前に、勉強しておくべき内容あるいは資料が頂ければ十分勉強しておきたいと思います。その時間の報酬は当然頂きません。