shin0209jp

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。
2010年、2015年にそれぞれ6ヶ月、ロンドンで英国英語を学びました。
2011年よりILC国際語学センター大阪校にて、英日・日英一般翻訳コース（各半年）、およびIT・産業機械専門コース（1年）で実務翻訳を学び、2013年3月にトライアルに初合格し、実務翻訳者としてのスタートを切りました。

以前はTRADOS2007を使った案件を多くいただいておりましたが、現在は2014での案件が主で、使用しているバージョンは2015です（2007も使用可能です）。

専門分野は、ソフトウェアや産業機械のマニュアルおよび仕様書、IT企業のウェブサイトやホワイトペーパーの英日翻訳ですが、そのほか、IOCから東京都へのオリンピック運営マニュアル、産業機械メーカーの売買契約書（英日・日英）や、タイヤメーカー（韓国）、紳士服・紳士用雑貨ブランド（イギリス）、時計（スイス）、ライター（フランス）、ブランデー（フランス）など幅広い分野のウェブサイトローカライズ案件を任せていただいております。

4級アマチュア無線技士、介護支援専門員、社会保険労務士の資格を保有しております。

副業はしておりませんので、24時間365日対応可能です。
希望単価は1ワード8円～ですが、クライアント様の標準的な報酬規定、案件の内容・文量により柔軟に対応いたします。

どうぞよろしくお願いいたします。