×

個人 / 女性 / - ( - )

最終アクセス: 約2ヶ月前

Yumiko P.さんに
「ありがとう」を伝えましょう!

時間単価 5,000円 〜
稼働可能時間/週 10〜20時間
作業承認率 100%(承認1件)
本人確認 Identity verified
NDA締結 Non disclosure agreement not contracted
登録日 2014年01月10日
ステータス 仕事内容によります
職種
スキル

プロフィール

【日英・英日翻訳家(在米・日本人)】
大学留学を含め在米期間約20年を超える日英・英日翻訳家。英語のレベルはほぼネイティブ。

在米日系大手電器メーカーの社内翻訳者として長年の経験を持ちます。これまでに、一般ビジネス、財政、先端技術、レーザ&光学技術、ナノテク、小売、被災地支援、Eコマース(電子商取引)、医療など、幅広い分野を手がけてきました。日本語から英語、英語から日本語の両方向の翻訳経験が長く、過去・現在のクライアント様には、仕事の速度と、原文のニュアンスをうまくとらえ自然な訳文にできるスキルを評価されています。

翻訳の他、英語を母国語としない書き手による英文の添削校正や英文代筆などもてがけています。

参考:米国4年生大学放送学科卒業。TOEIC930点(1995年)。

受注実績・評価

【ハイレベルな日英翻訳ができる方】弊社の...

4.4

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2016年08月18日(木)

(スカウトのお仕事)

カンタン作業 質問・アンケート

終了日:2016年08月29日(月)

(スカウトのお仕事)

4.5

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2018年08月06日(月)

» 続きを見る

その他の情報

出身地

大阪(現在、米国東海岸在住)

大学・専門学校

ニューヨーク州立大学バッファロー・ステート・カレッジ

高校・高専

大阪府立高津高校

Yumiko P.さんに
相談しよう!

一件でも仕事を依頼すると、
お仕事についてショートメッセージで
相談できるようになります
仕事を依頼する!(無料)

Yumiko P. さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 897 回
気になる!リスト : 16 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

Yumiko P.さんと似たスキルのメンバー

    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    CiaraT ライター

    • 受注実績 5
    • 本人確認: Identity verified
    • 時間単価: 2,500円 〜 4,000円
    • 稼働可能時間/週: 20〜30時間
    • 英語
    • フランス語
    • 翻訳
    • Google AdWords
    • 英文校正
    • ... (8)
  • 70x70
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    tsukasa ITエンジニア

    • 受注実績 1
    • 本人確認: Identity verified
    • 時間単価: 2,000円 〜
    • 稼働可能時間/週: 20〜30時間
    • Java
    • Webアプリケーション
    • C#
    • JavaScript
    • JavaScript (jQuery)
    • ... (23)

関連カテゴリの仕事を見る

ご意見箱

× 今後表示しない