Lan

ライティング・記事作成

自己紹介

【翻訳経験】
=====実務翻訳（日英・英日）=====
　■医薬品企業内翻訳者として計2年（治験薬包装企業、国内大手製薬企業にて）

【実務経験】
=====英語関連=====
　■インバウンド事業　おもてなしコーティネーター業務（1年）
　　・旅行サービス手配業務取扱管理者研修終了（2018年12月）
　　・海外、国内富裕層顧客向けヘリコプター観光事業に着物で従事
　■英語講師　計1年半（中学生、企業研修クラス担当）

=====その他=====
　■ホテル・レストラン事業　マネジメント業務（計10年）
　　・店長、統括マネージャー職に従事

【お役に立てる分野】
=====映像翻訳（英日）=====
　■全般
　　・2020年4～7月　フェローアカデミー「はじめての映像翻訳」受講（字幕･吹替）
　　・2020年8月～2021年1月　フェローアカデミー「吹替と字幕」受講中

=====実務翻訳（英日、英日）=====
　■ビジネス、観光、インバウンド、サービス、ファッション、雑誌、エンタメ、美容
　　・なじみのない分野でも、綿密に調査し丁寧、迅速に仕上げます

=====サービス業関連=====
・飲食店やホテルで店長・マネージャー等の管理職を経験


【資格】
　■TOEIC 920点

【留学経験】
　■ニュージーランドへ1年間交換留学（高校2年時）

【趣味】
　■海外ドラマ、映画で自作単語帳作り
　■海外旅行
　　・4か月間ヨーロッパ17か国一人旅など（ファームステイなど現地交流中心）
　■ブログ執筆
　　・結婚生活に関するプライベートブログ（1か月４万アクセス）

【自己PR】
　■長所
　　・真面目で責任感が強い
　　・諦めず最後まで調べ抜く
　　・きめ細かなコミュニケーション力
　　・言語面、文化面について確認できる海外の友人が多い（約10か国）
　■一言
　　依頼してくださるクライアント様の意向をくみ、独りよがりではなく常に
　　「お客様目線」で行動します。納品物や仕事内容に責任を持ち、常に迅速、丁寧に
　　取り組みます。どうぞよろしくお願いいたします。