ワーカープロフィール
Melanie
個人 / 女性 / - ( 東京都 )
- ステータス
- 忙しいです
- 時間単価
- 3,000 〜
-
稼働可能
時間/週 - 10時間以下
- 登録日
- 2016年11月01日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
日本語・ドイツ語バイリンガルの帰国子女です♪
ドイツの現地校にてAbitur取得
日本の大学卒業
ドイツ語技能検定1級取得
約5年間プログラマーとして勤めた後に
翻訳事務所でドイツ語翻訳をしておりました。
また、ゲーム会社でゲームのドイツ語翻訳、ローカリゼーション、校正を担当しておりました。
現在はクラウドワーカーとしてCrowdWorks(やワオミー！)でドイツ語翻訳を提供しております。
又、テープ起こし専門会社にも登録しております。
語学に関する職務経験：
家庭教師(英語)
国際会議・レセプションの運営企画(英語/フランス語)
来日外国人アテンド(英語/フランス語)
翻訳事務所にて日本語→ドイツ語翻訳
（戸籍謄本、婚姻要件具備証明書、婚姻届、母子手帳、運転免許証、通知表、各種証明書…）
クラウドワークスや（ワオミー）conyac 等にて日本語→ドイツ語翻訳、ドイツ語→日本語翻訳
（ECサイト、amazon、ebayの商品説明や販売者購入者間の取引き、ブログ、メール、SNS、スマホゲームアプリ、訪日外国人旅行者向けツアー、海外大学宛志望動機、資産証明用の書類…その他）
ゲーム会社にてドイツ語翻訳・ローカリゼーション・校正・添削
評価
受注実績
その他の情報
出身地
ドイツ
大学・専門学校
慶應義塾大学
高校・高専
Gymnasium（ドイツ）