オ・ソンテク

翻訳・通訳サービス

自己紹介

御覧頂き、誠にありがとうございます。

【主な翻訳経験】

①韓国海洋水産開発院（KMI）　日本語/英語通・翻訳専担（2年）
　ー農林水産省、水産庁など政府定期発刊物翻訳
　ーMSC・ASCなど国際認証に関する資料（英文）を日本語に翻訳
　―日本現地の水産業関係機関との協業および行事通訳
②釜山日韓交流協会　通・翻訳担当（4年以上）
　―発表論文・シンポジウム資料翻訳
　―来訪日本人に対する通訳
③フリーランサー（3年）
　―個人契約・プロジェックと翻訳へ参加
　―ビジネス・学会など通常の翻訳ほか、日本文学・伝統文化・仏教美術など幅広いフィールドの翻訳経験あり
④EJU日本語学院　教材翻訳担当（2年）
　―日本の教材や試験解説書を韓国人講師向けに翻訳
　―レジュメ、テストなどを日本語に翻訳
⑤名古屋大学留学生サポート（2年）
　―欧米・中国・韓国の留学生のチューターを担当しており、入国・在留資格や不動産の契約書作成など、日本語の通・翻訳サービス提供

【翻訳サービスの特長】
①フリーランサーとしての経歴だけではなく。国営企業・学会の専属通翻訳担当としての経験から、企業や学会の方々とのニーズを把握し、円滑なサポートを提供できます。

②交差翻訳と監修を通じて優れた翻訳クォリティーを保証します。特に、多くの翻訳経験から各業界の専門用語・表現はもちろん、普段は接しにくい宗教・文学・歴史など幅広い分野の翻訳に対応できます。

③絵・グラフまでも翻訳
　pdfファイルの絵・グラフの文字も、Adobe PRO DCなどのツールを使って翻訳します。

【翻訳能力】
①日本語⇔韓国語⇔英語の翻訳
　1,000字当たり１時間位を目安として作業します。

②全ての翻訳に対応できますが、専門分野としては、
　―経済・経営
　―ビジネス実務（人事・契約など）
　―会計・税制
　―資産管理

　現在、名古屋大学経済学部経済学科に留学しております。学校時間以外はすべて翻訳作業に取り組むことができ、日本現地に居住しておりますので迅速な対応が可能です。
　
　ご依頼をお待ちしております。よろしくお願い申し上げます。