emikwon

ライティング・記事作成

自己紹介

はじめまして。
海外在住の専業主婦です。
主に韓国語の翻訳と、海外生活・海外旅行のライターをやっています。

1.韓国語の翻訳
資格、職歴は下記に記載があります。
韓国人の夫の添削も可能、正確で自然な翻訳ができると思います。
韓国歴４年の子供のいない専業主婦ですので、時間に余裕があり納期は確実です。

2.海外生活と海外留学のライター
独身時代はカナダ留学、NY滞在、韓国留学3回。
結婚後は、韓国生活とニュージーランド生活。
色々経験したので、記事に出来ます。

3.海外旅行のライター
独身時代に海外旅行にハマり、結婚後も韓国人の主人と、海外旅行や韓国国内旅行にたくさん行きました。
韓国での食レポや流行情報も、記事に出来ます。

4.恋愛経験のライター
若い頃は、恋多き女だったので、恋愛テクや悩み相談にのれます。
恋愛系や婚活の記事を書けます。

5.リゾートバイトのライター
沖縄離島での生活や旅の記事を書けます。

◎資格
・韓国語能力試験5級（最高６級）
・ハングル検定準２級（最高１級。２級以上は受けず）

◎韓国留学
2008年　国際教育振興院　前期・後期（計6か月）
2012年　東亜大学　語学堂　1学期（3ヶ月）
2013年　多文化家族センター
その他、日本で韓国語学院に半年通い、その間に韓国語の資格を取得しました。

◎翻訳経験
①韓国にて、飲食店の出店の際の企画書
②韓国人夫が所属する海外事業部の、日本の取引先の合同説明会の日本語の録音を文字起こし→韓国語へ翻訳
③日本語の記事→韓国語へ翻訳

◎韓国での職歴
・韓国の日本語学院で２年間日本語講師。
・韓国の、金融公社の副社長の日本語チューター
・日本語個人レッスン（最大８人）

◎海外滞在歴
・カナダ留学　9ヶ月
・ニューヨーク滞在　3ヶ月
・韓国結婚生活　3年半
・ニュージーランド生活　1年

◎海外旅行
・韓国　（旅行として）10回以上
・シカゴ
・ハワイ島
・タイ
・サンフランシスコ
・オアフ島
・台湾
・フランス
・上海
・イタリア
・チェコ
・ボラカイ島
・ニュージーランド南島1周旅行と北島の5都市