andy_aus

翻訳・通訳サービス

自己紹介

私は、学生の頃から言語に人一倍興味があり、日本の交換留学生と交流があったことで、大学では日本語を学びました。大学時代には、日本とオーストラリアを結ぶ架け橋となるべくビクトリア州豪日協会のメンバーになり、大学のサークル「日本クラブ」では、200名をまとめるリーダーとして貢献しました。

その後、JTBのツアーガイドとして働きました。その半年後、岡山県で国際交流員として３年間勤めました。2000年から、翻訳者として東京にある音響機器メーカーと人材育成会社の２社で働いてきました。翻訳者としての経験は16年以上ございます。その内、日本IBM人事部の翻訳ヘルプデスクを12年間担当しました。

16年以上、翻訳者として活動しており、今までさまざまな翻訳分野で実績を残してきまたので、過去の経験や知識を活かしたいと思っております。「納期厳守」でお客様からも高い信頼を得ています。「正確・迅速・原文に忠実」、がモットーです。これまで手がけてきたおもな翻訳文書につきましては、IT、製薬、医療、会計、金融、コンサルティングおよび証券企業のための事業報告、会社概要、発表、マニュアル、法的文書、社内規程、スピーチ原稿、ニュース記事、パンフレット/ウェブサイト、プレゼンテーション、履歴書等の日英翻訳になります。また、プレゼンテーションを中心に、校正やリライト作業にも携わっております。

フリーランス翻訳者として、法律事務所（婚姻証明書、出産証明書）、CRPシリーズ（Kindle版写真集のキャプション、等）、技術研究組合・国際廃炉研究開発機構（IRID)や原子力損害賠償・廃炉等支援機構 (NDF) (ウエブサイトコンテンツ、アニュアルレポート、等)、絹谷幸二 天空美術館（パンフレット）、朝日放送グループ（ウエブサイト一部）、Grip Design　(パンフレット、等)、こども国連環境会議推進協会（メモ、パンフレット）等、経幅広い分野で、豊富な経験を積んできました。

世界標準の翻訳の原則は、「翻訳者が自分の第一言語に訳す」ということです。私はCrowd Worksに登録している数少ないネイティブ翻訳者の一人です。翻訳言語のネイティブ翻訳者が翻訳をすると、質の高い自然な文章表現の翻訳が生まれます。宜しくご検討頂きたく、お願い申し上げます。