ワーカープロフィール
個人 / 女性 / 30代後半 ( 京都府 )
最終アクセス: 3年以上前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 500 〜
-
稼働可能
時間/週 - 10時間以下
- 登録日
- 2016年12月19日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
初めまして。
５年間小学校教員として働いた後，主人の転勤を機に在宅翻訳を始めました。『教育』『英日/英日翻訳』の分野で，クライアント様のニーズに応えられるような，丁寧な仕事を心がけています。
■得意分野について
①教育
・５年間小学校教員の経験があり，教育現場の実態や現代の子どもたちの様子，効果的な指導法等について，自身の経験を元に記事を書くことができます。
・学生時代，OECDの学力調査(PISA)で毎回上位となっている，フィンランドの大学の教育学部に１年間留学しました。大学では，英語とフィンランド語を使って講義を受講しました。また，現地の学校を視察し教員へのインタビューを行ったり，自ら小学生に向けて授業を行ったりしました。そのため，フィンランドの教育制度・教育事情，特に英語教育に関する分野には詳しいです。
②翻訳（英語→日本語）
・英語力(TOEIC905点、英検準１級)を生かして翻訳の仕事をしています。通信教育で英日翻訳を学ぶ傍ら，知人のHPやプレゼン資料の英訳を行っています。
・学生時代の１年間の留学経験の中で，自然な英語を書いたり話したりできるように訓練してきました。今後も一生学び続けながら，相手にとって読みやすい英語・日本語表現ができるように心がけます。
■経験
・フィンランド留学／１年
・小学校教員／５年
・翻訳（英語→日本語）／１年
■資格
・小学校教員免許
・中学校教員免許（英語）
・高等学校教員免許（英語）
・TOEIC 905点（2016.9）
・英検準1級