Hiroshi.K

ホームページ制作・Webデザイン

自己紹介

ご閲覧いただき、ありがとうございます。直近の職歴である、グローバル展開を行う外資メーカーでの経歴をもって、自己紹介にかえさせていただきます。2007年2月から2011年8月まで、日本のマーケティングマネージャーとして、ウェブサイトのコンテンツ、ソーシャルメディアのニュース、プレスリリース等の翻訳（英→日)、全てのディレクションを行う。その他にも、日本市場のレポート、マーケットプランニング、企画書の提案等の海外本社とのやり取りを全て行う。2011年9月から2012年12月まで、グローバルPRチームのアジア担当として、中国、台湾、韓国、SEAリージョンのディレクションとレポーティングを行う。2013年1月から現在まで、本社直属のグローバルマーケティングチームと製品開発チームの両方に籍を置き、Webコンテンツと実製品の両側面から、ユーザビリティーの向上を目標に、一部コンテンツのディレクションと開発補助を行い、実務のほぼ100%を英語にて行なっている。翻訳、通訳においては、コンテンツのみならず、コミュニケーションにおいても、直訳ではなく意訳、それも人を惹きつける、分かりやすい意訳を自然に行えていると自負しております。