R.NSHN

プロフィール

福岡出身、スペインに1１年在住するフリーランスのスペイン語翻訳・通訳者です。
訳の質とプロフェッショナル意識とパートナーシップで依頼者様のとの信頼を築いてきました。
海外在住ですが、日本の依頼者様との連絡が円滑に進むよう、こまめな連絡を心がけ、日本時間に合わせて納品いたします。

現地採用で勤務９年の経験から、日常生活で丁寧語・口語・書き言葉・俗語などを使い分け、スペインの文化・社会事情に通じております。依頼に応じた語調で現地の読み手に自然に伝わる翻訳をいたします。ネイティブと組んで仕事しておりますので、スペイン語訳文は全てネイティブチェックを行い可読性を追及し納品、原文がスペイン語の場合は原文の意をくまなく把握し和訳いたします。納品後のさまざまな修正も迅速に承ります。

翻訳の納品形式はWord、Excel、グーグルスプレッドシートが主ですが、それ以外をご希望の場合はお気軽にご相談ください。

【対応可能言語】
・日本語→スペイン語
・スペイン語→日本語
・英語→スペイン語
以上の言語の翻訳及び翻訳チェック可能です。

その他に
・現地スペインでの日西逐次通訳
・現地コーディネート
・スペイン人ネイティブのナレーション録音　
も対応いたします。

【対応可能分野】
・多言語アプリ・ウェブサイト・動画字幕
・ゲーム（ストーリー性のあるものやＲＰＧ）
・取り扱い説明書・仕様書・図面等
・音楽や文化一般
・スペイン語筆記体の判読と翻訳
・観光
・グルメ
・健康とフィットネス

【作業環境】
・Windows 8
・MS Office最新バージョン


スペインと日本の時差を生かし、日本時間の深夜・早朝や日祝・お正月期間の対応も可能です。

よろしくお願いします。