funkytalky

動画・映像・アニメーション

自己紹介

プロフィールを見ていただいてありがとうございます。

私は40代前半、イギリス人の夫と日本在住です。
夫側、私側ともに親族が西ヨーロッパに移住をしているものも多く、西欧圏に関しては知識があります。

飲食業で20年（管理職含む）、その後8年ほど日本語講師としてて主に英語圏の生徒さんとオンラインレッスンを行っておりました。
（日本語教師養成講座420時間修了、TOEIC 915）
また、地元の児童とその保護者を対象にフォニックス英語教室を3年行っておりました。
現在はライター業（5年）と字幕翻訳者（1年）をしています。

【これまでの主な業務内容】
・1000-10000字のフード、エンタメ、英語系の記事作成（日本語）
・動画の文字起こし・字幕翻訳(英⇔日)
・イギリスに関するマーケティングリサーチ（パワーポイント資料作成）
・英語版ウェブサイトの英文校正
・動画作成/編集（Premiere Pro)
・英語添削業務

【資格】
・TOEIC 985点
・J-SHINE(小学校英語の指導者認定資格）
・TESOL
・日本語教師養成講座420時間修了
・ジョリーフォニックス
（CPD College - Jolly Phonics online training courses修了）

【可能な業務】
・英⇔日字幕翻訳（動画を専門にしています）srtファイル入稿可能。
　スポッティング、動画編集も可能
・様々なジャンルのライティング業務

使用可能ソフト
Word
Excel
Powerpoint
Photoshop
Illustrator
Vrew
YMM4
premiere pro
After Effect

お読みいただき、ありがとうございました。